こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はwikipedia英語版「Kazakh famine of 1919–1922」の記事を翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

1919年～1922年のカザフ飢饉

1919年から1922年にかけてのカザフ飢饉は、1919年から1922年にかけてのトルキスタン飢饉とも呼ばれ、ロシア内戦の結果、キルギス自治ソヴィエト社会主義共和国（現在のカザフスタン）とトルキスタン自治ソヴィエト社会主義共和国で発生した大規模な飢餓と干ばつの期間であり、40万人から75万人の農民が死亡した。この出来事は、1921年から22年にかけてのロシアの大飢饉の一部であり、ソヴィエト連邦となった他の地域にも影響を及ぼし、合計で500万人が死亡した。

背景

この飢饉は、ロシア内戦とソ連政府が採用したプロドラズヴョルストカ政策（穀物徴発）によって悪化した、断続的な深刻な干ばつ状態によって引き起こされた。

飢饉

1919年までには、人口の約半数が飢餓状態に陥った。チフスとマラリアの流行も広まった。カザフスタン人の損失が最も大きかったのは、アクチュビンスク、アクモラ、クスタナイ、ウラルの各州であった。人口学者の推計によると、人口の約19％が死亡し、これは40万人に相当する。しかし、トルキスタン自治ソヴィエト社会主義共和国中央選挙委員会のトゥラル・リスクロフ委員長は、「人口の約3分の1が死亡したに違いない」と推定しており、これは75万人に相当する。

救援

ソ連政府は、ワーカーズ・インターナショナル・リリーフ（※コミンテルンが創設した組織）などの国際機関に救援を要請し、アメリカ政府はアメリカ救済局を通じて、1920年から1923年まで飢餓に苦しむカザフ人に援助を行った。1923年と1924年は国民経済回復の転換点となり、飢饉の最も深刻な打撃は1922年に終息した。しかし、欠乏、飢餓、病気は1923年から1924年にかけて続いた。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。