「尻切れトンボ」

って言い回し、よく聞きますよね？

よ〜く考えたらひどくないですか？
トンボの尻が切れてるんですよ？？

いや、そもそもトンボに尻はあるのか？
あれはあくまで胴体で、尻とはどこを指すのか？

と、先日仕事の会議中でこの言葉が出たときに思いました。

英語に訳すのは簡単です。

「中途半端に終わっている」という意味なので、

"be left unfinished"

とすればいいんですけどね。なんでトンボなのか、気になりませんか？

ちょっとググってみますと、実はこの「トンボ」とは昆虫のトンボではないようです。どうもかかとのない草履のことを「トンボ」というらしくって。

かかとのない草履＝プツッと切れてる、中途半端、って発想でしょうかねぇ。

あとトンボといえば、グラウンドを平らにならす道具もそう呼びますよね？
大学でテニス部のときにコート整備に使ってました。

こんなヤツです↓↓↓

＊メルマガ配信してます！登録はコチラから↓↓↓
https://39auto.biz/interpreter_eng/registp/entryform2.htm

お問い合わせはコチラから↓↓↓
https://note.com/interpreter_yoko/message