本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。

英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。

今回は以下の場面の「流石にそれはずるすぎるでしょ」の英語訳を取り上げます。

英語訳は以下の通りです。

「ずるい」という日本語を英語へ翻訳するとき、どのように「ずるい」かで英単語が変わってきます。

不公平なずるさは"unfair"、詐欺的なずるさは"cheaty"、賢さも含んだずるさは"cunning"など、「ずるい」の英訳は様々あります。

上記のセリフの「ずるい」は、隠れてコソコソ行うずるさなので、"sneaky"という英単語が採用されていました。

他にも「ずるい」に対応する英単語はあるので、これをキッカケに調べてみてはいかがでしょうか。