本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。

英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。

今回は以下の場面の「私は何か選択を間違えてしまったようですね」の英語訳を取り上げます。

英語訳は以下の通りです。

ポイントは"somehow"です。

"somehow"は２つ意味があって、「（理由はわからないが）何となく」という意味と、「（方法はわからないが）どうにかして」という意味です。

上記のセリフでは、前者の意味で使用しています。

理由や方法は現時点で判らないけど、とにかく結果だけ伝えたい時に付け加える便利ワードなので、覚えておいて損はない英単語だと思います。