本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。

英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。

今回は以下の場面の「なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう」の英語訳を取り上げます。

英語訳は以下の通りです。

ポイントは"get to know"です。

"get to do"は、何らかのキッカケがあって「するようになる」という意味合いで、知る段階でいうと"get to know"は"know"よりも初期のニュアンスになります。

つまり、最初の知るキッカケでさえ、なぜトライしなかったのか、という意味が、上記の英語訳にはあります。

"get to do"は結構頻出の英語表現なので、これをキッカケに覚えてみてはいかがでしょうか。