本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。

英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。

今回は以下の場面の「戦士ってのは最後まで立っていた奴が勝つんだ」の英語訳を取り上げます。

英語訳は以下の通りです。

ポイントは"last"です。

"last"は"late"の最上級で、「最も後の、最後の」という意味です。

同じ"late"の最上級で"latest"もありますが、"last"は順序的に最後、"latest"は時間的に最後（つまり「最新の」）を意味し、それぞれ使い分けられています。

上記のセリフは、順序的に最後まで立っていた戦士を表現したものなので、"last"を採用しています。

"the latest warrior"だと、最新の装備を着けた戦士みたいになって、ちょっと意味合いが変わってくるので、使い分けに気を付けましょう。