今日、紹介する記事のタイトルはなかなか洒落がきいている。

曰く

ある調査でイケアは地球上の森林について、知らないフリをしていることが判明した（Una investigación revela que Ikea "se hace la sueca" con los bosques del planeta）。

日本語で読んでも何ともない。

面白みをグダグダ説明するのは野暮だが、イケアがスウェーデン発の家具メーカーだということ、そして、la sueca/el suecoが「スウェーデン人」を表していることの２点を取りあえず抑えておこう。

ウィットに富んだタイトルとは裏腹に記事の内容はかなり深刻だ。

フランスのジャーナリスト達が結成した取材チームは、イケアがいかに大量の木材を消費しているか（consume grandes cantidades de madera）の検証ドキュメンタリーを作成したらしい。

番組の試算によると、イケアは世界で伐採されている木材の１%を使っている（Ikea consume alrededor del 1% de la madera talada en el mundo）ことになるという。

一見、１%という小さな数字に惑わされてしまうが、これは２秒間に一本の木を消費するのに等しい（el equivalente a un árbol cada dos segundos）。

取材班は、創業者のイングヴァル・カンプラード（Ingvar Kamprad）の顧問（asesor）を務めたヨハン・ステネボ（Johan Stenebo）という男性にもインタビューをしているのだが、このステネボの発言が衝撃的だ。

イケアは環境に配慮しているというイメージを与えようとしていますが、そんなのはまったくのまやかしです（Ikea intenta dar la imagen de que se preocupa por el medioambiente, pero es mentira）。

しかも、ステネボによれば、90年代には、イケアは系列店の在庫を確保するために違法に伐採された木材を使用していた（se utilizó madera talada ilegalmente para abastecer las tiendas de la marca）という疑惑もあるらしい。

イケアは、当然、こうした指摘を否定している（Ikea lo niega）が、しかし、フランスの調査チームが第一次資料に当たろうとすることも認めなかった（no permitió a los periodistas comprobarlo de primera mano）という。

その理由が、ただ単に資料保管庫のドアが開かなかったから（simplemente se negaron a abrirles sus puertas）というもの。

小生はこのドキュメンタリーを見てないので、上記が正しく訳せているか分からない。

何かの比喩表現か、それとも、何かの理由で、本当に、ドアが開かなかったのか。

まぁ、それはさておき、イケアは2011年にはロシアの４ヶ所の原生林（bosques vírgenes）の内のひとつを伐採し問題となっているし（polémica tala）、2020年にはイケアの関連会社がウクライナの森林を伐採して告訴もされているらしい。

他人（ヒト）んちのものを勝手に、もしくは、下手に伐採して、怒られたから、今度は、自分んとこでやろうっと――。

イケアの次なる戦略（la siguiente estrategia）だ。

つまり、イケアは、自社用に世界中の森林を買い漁っている（compra sus propios bosques）という

現在、イケアは世界各国に28万ヘクタールの森林を保有し、その内の5万ヘクタールがルーマニアにあるという。

東京都が約22万ヘクタールなので、それよりも、大きい森林を持ってるということ。

こうでもしなければ、消費第一主義（consumismo）の顧客と、その客のために、大量の木々をむさぼり食うモンスター（Un monstruo que devora enormes cantidades de madera）を満足させることは、もはや、できない。

背筋がゾワっとする話だ。

もはや、知らないフリをしている場合じゃない。

写真はイケアのロゴの変遷。

ところで、タイトルに挙げた「hacer el sueco（「スウェーデン人になる」の意）」の起源には諸説あるが、かつて、スウェーデン人の船乗り（marineros）がスペインに寄港した際、スペイン語が分からないため困惑していた様を模した表現らしい。

これは、しかし、「フリ」じゃないね、本当に分からないんだから…。

もうひとつ、有力な説があるが、こちらは割愛。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240401/investigacion-revela-ikea-se-hace-sueca-con-bosques-del-planeta/16013388.shtml

,