「Separación」の代わりに、「división」という語を使うこともある。

さて…

国会（Cortes Generales）が立法権（poder lesgislativo）、内閣（Gobierno）が行政（執行）権（poder ejecutivo）、裁判官（Jueces）と裁判所（Tribunales）が司法権（poder judicial）を持ち、これら３つの権力が一ヶ所に集中せず、独立している――。

この三権分立の原則はスペインも日本も同じ。

ここ数日、この三権分立を巡って、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）政権が集中砲火を受けている。

昨年11月、国家裁判所（Audiencia Nacional）の裁判官のマヌエル・ガルシア・カステジョン（Manuel García Castellón）なる人物が、カタルーニャ州前知事のカルラス・プッチダモン（Carles Puigdemont）をはじめとする独立派の政治家ら（independentistas）に対して、テロ罪（un delito de terrorismo）で審議を始めるよう、最高裁判所（Tribunal Supremo）に要請した。

そして、先日、このガルシア・カステジョンに言及したのが第三副首相（vicepresidenta tercera）テレサ・リベラ（Teresa Ribera）だったのだか…。

リベラは三権分立の精神は尊重しなければならない（Hay que respetar la separación de poderes）とし、裁判官の意見にも耳を傾けるべきとしながらも、次のように述べた。

（ガルシア・カステジョンは）政治的にセンシティブなこの時期に（en momentos políticos sensibles）、ご自身の意見を表明する（pronunciarse）がお好きなようで（cierta querencia）。

恩赦法（ley de amnistía）が進む中、恩赦の対象となるプッチタモンをテロ罪で審議すべきと要請されては、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）政権としては、ひとこと言いたい訳だが……。

案の定、その結果、リベラを援護射撃する左派、この発言を三権分立に対する侵害（ataque）とする右派、そして、リベラを「不誠実（deslealtad）」と批判する司法が、それぞれ、非難の応酬。

三権がごちゃごちゃになっちゃってるじゃん。

批判の口火を切ったのが国民党幹事長（secretaria general）のクカ・ガマラ（Cuca Gamarra）で、裁判官の公平性（imparcialidad）に疑問を呈したリベラを極めて危険人物（una gravedad extrema）として、即時（de manera inmediata）、更迭する（desautoricen ）よう執行部に求めた。

そして、

サンチェス主義の下では、司法には公平性がないという、独立派たちの議論がまかり通っている（el sanchismo asume el discurso independentista de que la Justicia no es imparcial）

と述べた。まだまだ、場外乱闘は続きそう。

写真は渦中のリベラ。

ちなみに、国民党の報道官（portavoz）のボルハ・センペル（Borja Sémper）は

El ataque del gobierno a la división de poderes y a la defensa de los políticos indepes（sic） a costa de nuestro Estado de Derecho sigue su escalada.

と投稿したのだが、ちょっと、論旨が国民党らしくない。

上のスペイン語を先入観なしに訳すと、

政府は、我らの法治国家を犠牲にして、三権分立と独立派の政治家たちの擁護に対する攻撃を高めている。

となるが、太字の部分がちょっとおかしい。

国民党ならば、

政府は、我らの法治国家を犠牲にして、三権分立に対する攻撃と独立派の政治家たちの擁護を高めている。

と主張する方が自然な気もする。だから、スペイン語も

El ataque del gobierno a la división de poderes y la defensa de los políticos indepes（sic） a costa de nuestro Estado de Derecho siguen su escalada.

としたらどうかなと思うのだが、どうですか、センペルさん？

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240119/partido-criticas-gobierno-juez-garcia-castellon/15923338.shtml