4/22 ニュースなスペイン語 Choque entre la coalición：連立内危機
今回は政治のお話。
まず、大前提として、スペインの現政権（Gobierno）はスペイン社会労働党（PSOE）とポデモス党（Podemos）の連立政権（coalición）だが、両党はあまり仲が良くない。
過去の小欄でも、連立政権の足並みのズレについては、紹介したことがある（直近では、昨年５月１日等）。
で、今回、ある法改正案（reforma）が、半ば強引に可決されたことで、連立両党の間に緊張が高まっている（tensión sigue instaurada en el Gobierno de coalición）。
性的自由を保証する基本法（Ley de Garantías de Libertad Sexual）、通称、「ハイはハイだけ法（ley del 'solo sí es sí）」は、ポデモス党主導のもと、2021年７月に可決された法律。
この法律が成立することで、女性たちが性暴力から守られ、容疑者はより厳罰に処される――。
ハズダッタ…。
しかし、本法が施行されるや否や、すでに刑が確定した暴行犯らの減刑（rebaja de penas）が出るわ出るわ（昨年11月17日）。
その数、今年２月16日時点で500件を超えている。
性被害に苦しむ女性たちを救済するはずの法律が、法理論の不備により、暴行犯らの減刑を引き起こすという何ともお粗末な結果に。
我々はこの愚法で潰される（Nos mata la chapuza）――。
連立パートナーの社会労働党からまで、「chapuza（いい加減な仕事）」と評される始末。
スペイン社会労働党は、当然、再三に渡り、ポデモス党に法律の改正を提案したが、ポ党はこれを、頑なに拒否。
当たり前だが、その間にも減刑ラッシュが止まらず……。
遂には、スペイン社会労働党は、政敵である、最大野党（primera oposición）の国民党（PP）の支持を得て（そして、ポデモスの意向を無視し）、「ハイだけ法」の改正案を20日、可決した。
この事態をポデモス党が面白いと思うはずがない。
ポデモス党は、「（社会労働党は）我々との連立を無視（haber descuidado la coalición）」し、「国民党に水面下で手を回し（pactando con el PP） 」、「女性たちの権利を後退させた（un retroceso en los derechos de las mujeres）」と怒り心頭。
一方、内閣省大臣（ministro de Presidencia）のフェリス・ボラーニョス（Félix Bolaños）は、あるテレビのインタビューで、ポ党はこれまで「技術論に終始してきた（atrapado en tecnicismos）」と指摘。
そして、今回の法改正は、連立両党の合意事項（consentimiento）に「全く影響しない（no se toca）」し、「改正する前と何ら変わらない（Está donde estaba antes de la reforma）」と述べた。
お互い非難合戦に終始していて、実際の人間関係ならこれだけガタガタになったら、もう、修復は不可能。
しかし、両党は連立解消の可能性については否定している（ambas partes descartan que se vaya a romper la coalición）というのだから、政治の世界はよく分からない。
写真は「ハイだけ法」を主導してきた、ポデモス党のイレネ・モンテロ（Irene Montero）。同党のイメージカラーのむらさき（morado）のワンピースを身にまとっている。
気合の表れかも。