国民党（PP）党首であり、首相候補（candidato a la Presidencia del Gobierno）でもあるアルベルト・ヌニェス・フェイホ（Albero Núñez Feijóo）が施政方針演説を26日に行い、首相の座を巡る決戦の火ぶたが切って落とされた。

今朝の国営放送（RTVE）のホームページは、当たり前だが、この話題で埋め尽くされていて、しかも、各党の代表質問の様子なども報じられているので、ちょっと、情報過多気味で、ムネヤケしそう（ゲフッ）。

今回参照した記事は、フェイホの演説から10個のキーフレーズを引用し、要領よくまとめてるので、これを参考に、施政方針演説をざっと振り返っておこう。

①　私はカタルーニャ独立派の恩赦は認めない。私には譲れない原則があり、超えてはならない限界も知っている。まずは対話からだ（No voy a defender la amnistía, tengo principios, límites y palabra）。

随分、言葉を足して訳したが、演説の最初に持ってきたところあたり、フェイホ自身の強い信念が伺える。しかも、

この要求された恩赦について、国民は一切の同意を求められていないので、結果として、国民が認めていないも同然である（Para lo que demandan, ni se pidió consentimiento a los españoles, y en consecuencia los españoles no lo concedieron）

と、恩赦は民意の審判を受けていないというところが主張の要。

②　私は首相になるための票にもう手が届いているが、首相と引き換えに代償を払うことは認めない（Tengo a mi alcance los votos para ser presidente, pero no acepto pagar el precio）。

これは①と合わせて、スペイン社会労働党（PSOE）党首であり、現臨時首相であり、そして、フェイホの最大のライバルでもあるペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）陣営との違いを見せつけている箇所。

サンチェスはカタルーニャ独立派の恩赦を条件にカタルーニャ州からの支持を得た（と思っているようだが、途中ではしごが外されるという、大どんでん返しがないとは言えない）。

③　私は刑法の枠組みに「憲法に対して不誠実である罪」を導入することを提案する（Propongo incorporar al Código Penal un delito de deslealtad constitucional）。

ネット上には早くも「憲法に対して不誠実である罪」についての解説サイトが立ち始めたので、今後、いろいろ議論されるかもしれない。とりあえず今回は中身がよく分からないので、「憲法に対して不誠実である罪」という何ともスワリの悪い訳語を付けたが、追々、修正してゆこう。

サンチェス政権下では、暴動罪（sedición）が見直され、より量刑が軽い「公的混乱罪（desórdenes públicos agravados）」という刑罰が導入されたが、この度のフェイホの提案は、かつての暴動罪を復活する意図（recuperar el espíritu del de sedición）があるようだ。

④　完全なる無料は何も良いことはない（El gratis total no hace ningún bien）。

サンチェス政権下では、映画やら交通機関やら図書券やら、いろいろな部門で無料（割引）チケットが大盤振る舞いされた。

その結果として、国民は42の分野に及ぶ様々な増税を耐えなければならなくなった（sorportar 42 subidas fiscales）と指摘した。

何をするのにも、やはり、財源が必要で、どこかを無料にすれば、そのしわ寄せは必ず他に出るーー。サンチェス政権のバラマキ体質を批判した形。

予定より８分遅れの12時08分から始まった施政方針演説だが、終わったのは13時51分。国民党の周辺筋によると、当初は「１時間半くらい（alrededor de hora y media）」の予定だったらしいので、20分ほど上回った形。

ふぅ、お腹がいっぱいになったので、続きは日を改めよう。

写真は演説中のフェイホ。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230926/frases-discurso-debate-investidura-feijoo/2456844.shtml