Guiñoは「ウィンク」なので、hacer un guiñoは「ウィンクする」とも訳せるが、今回は「目配せする」の方が良さそう。

本日、８月17日に第15期内閣（XV Legislatura）が始動する。

これからの最大の争点は誰がこの内閣の長である首相（Presidente del Gobierno）の座を射止めるか。

いろいろなスッタモンダがあり、そのすべてを小欄で把握しているわけではないが、本日の記事によれば、スペイン社会労働党（PSOE）とスマール連合（Sumar）が率いる進歩連立（bloque progeresista）と、国民党（PP）とボックス（Vox）が率いる保守連立（bloque conservador）の議席数（つまり、首相戦での支持票数）は、共に同数で171。

内閣から首相として推薦を受けるためには過半数（mayoría absoluta）である176票を獲得しなければならない。

まさに、両者一歩も引けないつばぜり合いで、文字通り１票でも多く得た方が首相戦の勝者となる。

そんな中で大きなカギを握っているのが、まだ、どちらの連立にも支持を表明していない、カタルーニャ州の地方政党であるジュンツ（Junts）の動向。

１日の小欄でも紹介したが、同じくカタルーニャ州の地方政党であり、すでに進歩連立への支持を表明している共和主義左翼（ERC）はジュンツに対して首相戦での協力を要請した。

しかし、ジュンツは態度を固めていない。

同党は今国会（正確には「下院（Cámara Baja）」）で７議席を有す。進歩・保守両連立にとって、この７人からの支持票は喉から手が出る程欲しい。

こうした状況下で、ジュンツへの「目配せ」に動いたのが、現在、臨時首相（Presidente del Gobierno en función）であるペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）だ。

首相戦を前に、サンチェスは次のように切り出した。

スペインではスペイン語が話されているが、カタルーニャ語も、バスク語も、そして、ガリシア語も話されている。こうした言語をスペインを代表する言語として、使い、そして、知らしめる場を保証することこそが我々の責任であり、義務でもある（España habla en castellano, pero también habla en catalán, en euskera y en gallego y es nuestro deber y responsabilidad garantizar espacios de representación, de uso y de conocimiento de las lenguas）。

そして、スペインがEUの議長国である間（durante la Presidencia española de la Unión Europa）に、スペイン語以外のこれらの各自治州での公用語をEUで使えるように促進する（impulsará el uso de las lenguas cooficiales en las instituciones comunitarias）と表明したのだ。

ジュンツ以外の地方政党は、首相戦での方針は概ね固まっているので、これはジュンツ１党に対する「目配せ」とも言える。

このあからさまな目配りというか、すり寄り作戦は、しかしながら、思わぬところから非難轟々（críticas）の結果を招くのだが、この当たりのゴタゴタは稿を改めよう。

写真はウィンクするサンチェス（当然、本文の内容とは１ミリも関係ありません）。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230816/sanchez-hora-democracia-parlamentaria-carga-contra-pp-presionar-rey/2454029.shtml