日本語にドイツ語が似ているのか、ドイツ語が日本語に似ているのか？

漢字にするとドイツ語と発想が一緒だね、という単語シリーズです。

いくつかご紹介していきたいと思います。

１．音色

個人的に意外だと思ったのがこの単語。

ドイツ語では「Klangfarbe」と言います。「Klang（音）」＋「Farbe（色）」なのでそのままですね。

２．アヒル

ドイツ語では家畜（アヒル）か野生（カモ）かの区別をせずにどちらも「Ente」と言います。

ただし、「アヒル」であることを明確に区別したい場合は「Hausente」と言います。「家」と「カモ」、すなわち「家鴨（アヒル）」というわけです。

３．馬力

これは単位なので、そのままなのは想定内と言えばそうなのですが、それでもそのまますぎて面白いです。

馬力はドイツ語では「Pferdestärke」と言います。「Pferd（馬）」と「Stärke（力）」というわけです。単位で書くときの略称は「PS」。

英語では「horsepower」と言いますが、これもそのまま感が凄いですね。

４．ムカデ

ムカデは漢字で書くと「百足」ですが、ドイツ語でも「Hundertfüßer（１００本の足のある人）」と言います。

英語の「centipede」も同じ意味（centi（百）＋pede（足））ですが、こちらがラテン語由来で直感的に分かりにくいのに対して、ドイツ語はドイツ語固有の単語を組み合わせているので、即座に意味が分かりますね。

なお、ムカデの属す「多足類」のことは「Tausendfüßer」というらしいです。英語の「millepede」と同じく、こちらは「千本の足」だとか。

「足」繋がりで言うと、「８本の足」を意味する「オクトパス」ことタコは、ドイツ語で「Achtfüßer」と言います。「８」と「足」です。

　ラテン語由来の言葉もあるのですが（Oktopode, Oktopus）、固有の単語もよく使われるのがドイツ語らしいところですね。

５．十二指腸

　最後は内臓系。オランダ語の解剖書を訳して解体新書が編さんされた際、オランダ語を基にして多くの新しい日本語が生まれました。そのため、これらの日本語は、オランダ語の近い親戚であるドイツ語にも似ています。

　ドイツ語で「１２」は「Zwölf」、「指」は「Finger」、「腸」は「Darm」。

　従って、「十二指腸」はドイツ語で「Zwölffingerdarm」と言います。

　そのままですね。

　内臓系の言葉では、他にも「盲腸」が「Blinddarm（盲Blind＋腸Darm」、「虫垂（虫様突起）」が「Wurmforsatz（虫Wurm＋突起Forsatz）」だったりと、日本語と非常によく似ている例が多いです。というより、日本語がオランダ語に寄せた結果なんでしょうね。

　他にもこういった例はたくさんあるので、また紹介できればと思います。

　ここまでお読みいただき、誠にありがとうございました！！

【画像：Couleur (Pixabay)】