「ん？ 声が……」
「ちがうんです、わたし、本当に何も知らなくて――」
「あ、いたいた。こんにちはー！ 」

「桜井さん、さっきから気になってたこと聞いていいですか？」
「ん……何だい？」
「この壁の飾りって、本物の動物……ですよね」
「ああ、トロフィーのことか！　そう、かつてこの野山を駆け回っていた牡鹿だとも」

「桜井さん、さっきから気になってたこと聞いていいですか？」
C: Mr. Sakurai, I've been wondering about something since earlier...
G: Mr. Sakurai, can I ask something that's been on my mind?
D: Mr. Sakurai, can I ask you something that has been bothering me since a while ago?
ここはどれでもよさそう。DeepLがちょっともったいつけてる感じ？

「ん……何だい？」
C: What is it?
G: Hm... What is it?
D: What is it?
GPTだけ「ん……」を訳してくれました。

「この壁の飾りって、本物の動物……ですよね」
C: Those animal trophies on the walls...they're real, aren't they?
G: These decorations on the wall, they're real animals, right?
D: This wall decoration is a real animal ......, isn't it?
Claudeの主人公、トロフィーって単語知っとる！

「ああ、トロフィーのことか！　そう、かつてこの野山を駆け回っていた牡鹿だとも」
C: Ah, the taxidermy! Yes, those used to roam these very mountains.
G: Ah, you mean the trophies! Yes, those are stags that used to roam these mountains.
D: Oh, you mean the trophies! Yes, a stag that used to run around these fields and mountains.
トロフィーを知っている主人公に剥製という単語を教えることで解決。でも「牡鹿」が消えました。

「そうだね、館の外については紅葉、中については武里に任せている。ただ使用人たちはどこにいるかわからないことが多いから、何か困ったらまず私に声を掛けてもらえるかい？　基本的に私はこの部屋の向かい、馬の間にいるはずだから。はい、館内図を渡しておこう」

「そうだね、館の外については紅葉、中については武里に任せている」
C: Kanoko handles the outdoors while Reo the indoors.
G: The exterior is managed by Momiji, and the interior by Takesato.
D: Momiji is in charge of the outside of the house, and Takezato is in charge of the inside.
日本語の苗字呼びを無視して名前で呼ぶClaudeである。

「ただ使用人たちはどこにいるかわからないことが多いから、何か困ったらまず私に声を掛けてもらえるかい？」
C: However, the servants often wander so it's best to find me if you need anything.
G: However, since the servants are often out of sight, if you need anything, could you first reach out to me?
D: The only thing is that the servants often don't know where they are, so if you have any problems, you can call on me first.

「基本的に私はこの部屋の向かい、馬の間にいるはずだから。はい、館内図を渡しておこう」
C: I'm usually in the Horse's Chamber across from this room. Here, let me give you a map of the manor.
G: I should be across the hall, in the Horse Room. Here, I'll give you a map of the mansion.
D: Basically, I should be in the horse room across from this room. Yes, I'll give you a map of the building.

「オーナーさんも偉ぶらないひとでね、地域の関係をそりゃ大事にしなさってて……っと、はい、着きましたわ」
「お、ありがとうござい……高っ……！」
「田舎なもんで悪いねえ、ちょうどいただきましたっと。じゃ、楽しんでおいで。その橋だいぶ古いから、渡るとき気をつけてな！」
「……柏木教授め、タクシー以外の足がないなら先に教えといてほしかったぞ――よっと。おー、ここが……！」

「オーナーさんも偉ぶらないひとでね、地域の関係をそりゃ大事にしなさってて……っと、はい、着きましたわ」
C: The owner's an unpretentious guy who values community ties...Oh, we've arrived.
G: The owner's a down-to-earth person, truly values the local community ties... Ah, here we are.
D: The owner is a non-pompous guy, and he really values community relations. ...... and here we are.

「お、ありがとうござい……高っ……！」
C: Whoa, thank you... Wow, it's huge...!
G: Oh, thank you... Wow, that's high...!
D: Oh, thank you ...... so much!
値段が「高っ」なんですが、これだけで判断するの難しかったですね…。
ある意味DeepLが正しいか。

「田舎なもんで悪いねえ、ちょうどいただきましたっと。じゃ、楽しんでおいで。その橋だいぶ古いから、渡るとき気をつけてな！」
C: Don't mind the countryside. We just got here. Enjoy your stay. But be careful on that old bridge when crossing it!
G: Sorry for the countryside charm, just got it perfectly timed. Well, enjoy your visit. That bridge is pretty old, so be careful when crossing!
D: I'm sorry I'm from the country, but I just got it. Well, have a good time. That bridge is very old, so be careful when you cross it!
直前の「高っ」が値段の話だと伝わっていないために前半総崩れ。

「……柏木教授め、タクシー以外の足がないなら先に教えといてほしかったぞ――よっと。おー、ここが……！」
C: Damn you, Professor Kashiwagi. You could've warned me there's no transport besides taxis...Whoa. Oh, so this is...!
G: Professor Kashiwagi, you should've told me earlier if there was no other transport... Alright, this is...!
D: ...... Professor Kashiwagi, if you don't have any other means of transportation than a cab, I wish you would have told me first--yotch. Oh, here is ......!
恨み節はいい感じでした。