करिए（karie） 問題について、明確な見解が得られた。
動詞 करना（karna） の命令形は、तू（tu）に対しては कर（kar）、तुम（tum）に対しては करो（karo）、आप（aap）に対しては कीजिए（kijie）、と活用する、とどの文法書にも書いてある。が、現場では करिए（karie）を非常によく耳にするし、なんならKHSの校長もいつも私たち学生に対して使っている。
करिए（karie）は、कीजिए（kijie）の完全互換というわけではなく、करो（karo）とकीजिए（kijie）の間くらいの位置付けで使われている。つまり、करिए（karie）を使用する話者は、कीजिए（kijie）の使い方もわかっていて、目上の人と話す場合はकीजिए（kijie）を使っているはず、ということ。
なるほど。校長が本社のボスと喋る機会があったら要観察だ。

में से throughでうまく訳せる。

पर से overでうまく訳せる。

कोई न कोई someone or other。

जिप्सी マルチのジープタイプの警察車両のこと。

घोड़ी 雌馬ではなくて、体操種目の鞍馬的な、警察においてある拷問用の台座。contraption、という英単語を初めて知った。

यह वादा रहा リシ・カプールの映画。要チェック。