ここまで非常に楽しくやって来た精読が、事情により今後できなくなりそうで、非常に落ち込んでいる。来年度は、また別の角度で勉強する方法を模索したい…。

टूटने का नाम नहीं ले रही थी いっこうに壊れる気配がなかった

ढाक के तीन पात 全然変化のないこと

थक तो वाकई गया हूँ （お前の言う通り、）確かに疲れた。थके हुए लग रहे हो、お疲れのようだね、という問いかけに対する返事。相手の言う通りだという意味でतोが使用されている。

文中、「ムンバイ市内でシク教徒の警部補はサルタージひとり」という記述がある。いくら何でも少なくないか？　と思ったところ、1960年頃から、マハーラーシュートラ州では、地元民以外は警察官になれなかったらしい。サルタージは父親が警察官だったために、引き継いで警察官になることができたという背景が、この先物語の中で描かれるらしい。