अपना 再帰代名詞の所有格、「自分自身の」だが、 人称代名詞の所有格の意味で使われることがある。『ガリーボーイ』の「अपना टाइम आएगा」然り。ということは分かってはいたものの、長い文章の中で、複雑な人間関係の中で使われていると、本当に判別がつかない。特にムンバイベースのストーリーの場合は要注意。

अभी たった今、まだ、今日、今しがた、訳語は色々あるけれど、うまく当てはめられないことがたびたびある。要観察。

अन्य पिछड़ा जात Other Backward Class。OBC。

裏金の束が100ルピー札だったり、ホチキスで留められたりしているのは時代を感じる。2006年に最初に出版されているので、その頃はまだホチキス留めだったか。