「白夜に狂え」に続き、先日公開した「鉛の欲望」にも英語字幕を付けてみました。

相変わらず難しいです。そもそも日本語と英語って違いますからね（当たり前）。

日本語歌詞の英訳をする上で最も悩ましいのは「語順」でしょう。日本語は「主語+目的語+動詞」が基本ですけど、英語は「主語+動詞+目的語」です。なので、ひとつの文章を丸々英訳するんならまだしも、メロディーに乗せてワンフレーズずつ英訳するのは至難のワザ…ってか無理です。

例えば「鉛の欲望」の「歓喜の夜が目の前で踊る」部分なんかは英語としては「歓喜の夜が踊る　目の前で」になるので、こりゃどうしても分けるワケにもいきませんのよ。

あと小耳に挟んだ情報としては、「英語圏では字幕は敬遠され、付けるとしても一度に表示するのは四語程度にしておかないと読んでもらえない」という噂。一度に表示できるのが四語ってかなりのハードルの高さですよね。

この辺りは調べてみると色んな情報が出てきますし、「英語圏では」ってひとくくりにできるような話じゃないとは思いますけど、とにかく「英語圏では日本よりも字幕に触れる機会は少ないんじゃないかしら」とは思いますよね。英語を使ってる国が沢山あるんで。

ま、そんな感じで英語で見たい方は字幕をON！

※PCで観る場合には、画面右下に並ぶアイコンの一番左側にある字幕アイコンを、スマホで観る場合には、画面右上の「cc」というアイコンをクリックすると「オン/オフ」が可能です。

【鉛ノ欲望】
剥がされた核心は
温かな闇　彷徨う
鉛の欲望で撃ち抜け
暴かれた真実は
空高く落ちていく
鉛の欲望で撃ち抜かれろ

Twitter

Instagram