ロックンロール

こないだ家で映画観てて、洋画を字幕版で観てたんですけど、「ロックンロール ベイビー」ってセリフが「ぶっ放すぜ」って和訳されてて、「あ、そーゆー使い方するんだ。そーゆー使い方して良いんだ」って思った。

他の映画の他のシーンでは、「ロックンロール!」ってセリフが「出発だ!」って和訳されてて、「そんな使い方もあんのか!」って思った。

『ロックンロール』って言葉について今まで、なんとなく概念としてはわ

もっとみる

どこか行きたい症候群

夏休み、子供と常に一緒にいるので、なかなか投稿する時間がないです。

何書こうか考えたり、まとめたりする時間が取れずにいます。

毎日、わが子は「今日は何するの?」「どこ行くの?」と言っております。

何もしない日があってもいいじゃないかーとは思うものの、私としても行きたいところややりたいことは色々考えてはいます。

特に夫が忙しくて旅行も行けない今年は暇になると思っていたのに、意外と習い事や病院

もっとみる

《フジ謝罪 京アニ犠牲監督報道で「あんなアホ」字幕出し続ける…同級生「天才」の談話中》
どこをどうしたらこんなふざけたテロップになるのだろう?
不謹慎にもほどがある(-_-#)。システム不良ならこれからもありかねない。原因を知りたい。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190804-00000139-dal-ent

27)UDCast(ユーディーキャスト)

映画館でも自宅でも、音声ガイド付きで映画が観られる、UDCastというアプリがある。
アプリとデータをダウンロードしておいて、有線イヤホンをつけて起動すると映画の進行に同調した音声ガイドを聴ける。映画館やテレビからの音声に反応して利用できるようで、スマートフォン単独で起動しても映画の音声を待つメッセージだけが表示される。

興味深い機能だったので、一度映画館で試してみた。

映像表現を作る人は細部

もっとみる

#息子の成長〜2歳編〜3

Amazonプライムでよく動画を見ています。

私のお気に入りは↓
https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B07CMFG21G

なんとなく英語だと動画を見せていても良いことをしている気分(言い訳)になるのですが、その中でも好きなのが、これらのシリーズ。

これはストーリーがあるし、大人が見ても普通に面白い。
初めはカラフルさと、随所に散りばめられた実写

もっとみる

テレビが失った音

ときどき、駆け出しADの立場から見たテレビ番組制作の裏側をつづっていく。

初めてディレクターとテレビ局のプロデューサーが衝突するのを見た。衝突といっても怒鳴り合いのいがみ合いではない。演出意図の違いからくるクリエイティブなやり取りだ。

それは番組で当たり前のように出ている字幕について。大ベテランのディレクターの話を聞くと、テレビは字幕と引き換えに良質な音を失ったらしい。

プロデューサーとど

もっとみる
ありがとうございます。またフラッと寄ってください!
11

Youtubeでの字幕協力のしかた(基本的なこと)

はじめに

少しだけYoutubeの字幕協力をやったことがあるので、それについて少し書いておく。ちょっとやってみたいと考えている人へ参考資料となってくれたらいい。(ただし有効かどうかは知らない)

Youtubeの字幕協力について

Youtubeの字幕について、動画投稿者が許可している場合は、投稿者じゃなくても字幕を提供することが出来る。
https://support.google.com/y

もっとみる

いつもと違う区画に立ってみたら    ~特許翻訳者が、映像字幕翻訳ワークショップを受けてみて~

「翻訳の仕事をしている」と言うと、本屋さんにドーンと平積みされているような書籍を翻訳している人、と思われることがある。

「どんな本を訳したん?本のタイトル教えて!本屋さんに行ったら見てみるわ。」と言われたこともある。

翻訳者 = 文芸翻訳家、の図式が世の中に浸透しているのだろう。

翻訳業界は、①文芸翻訳、②映像翻訳、③実務翻訳の3つに分けられる。『翻訳』という同じ名前の畑でも、それぞれの区画

もっとみる

渋谷のかきもの 20190708

2019年7月8日(月)14:10〜14:55

00:00 | 00:30

ゲスト:上條葉月 @8azuki
パーソナリティー:華恵 @hanae0428

ゲストの上條さんの選んだかきものは「ルイジアナ物語のDVD」と「映画コラム」でした。
古い映画でまだ日本でDVD化されていないもので、今回字幕を担当されたそうです。
一部でクレオール語が使われていて、これを調べるのが大変だったそうです。
華恵さんも縁のあるルイジアナ州の話なので、こんな感じだったよなあとのこと。

もっとみる