みなさん、こんにちは^^

今日は昨年、太平洋クラブ美野里コースで行われたTOTO Japan Classicでの通訳業務についてシェアしたいと思います！

この試合はUSLPGAとの共同試合になりますが、競技委員は全てアメリカ側が行っています。

メインの通訳業務としては、アメリカの競技委員のゴルフカートに一緒に乗り、日本人選手から競技委員要請があった場合、その場で通訳したり、進行が遅い組があったらそれを伝えたりします。

また、日本語で天気予報が載った用紙が送られて来た時にそれを海外の選手が分かるように英訳します。

一昨年、瀬田ゴルフコースで行われた時に比べて、昨年はとても平和で競技委員要請や打球事故などが少なかったです。

この業務は1組目がスタートしてから最終組があがってくるまでずっとコース内を巡回します。
コース内にいる時はずっとアメリカの競技委員と一緒なので、常に英語を話していられるし、競技者だった私にとって今までの経験を活かせる仕事なのでとてもやりがいを感じます。