仮説的にGoogle翻訳は今まで日本語側にボキャブラリー不備があるのかと思っていたけど..わざとダサい英語に翻訳されてる説あるな。過去の歴史的にも。Geminiのアレン様大先生調べは日本語完璧だしね。