1 Bugün aralık ayının son günü, yeni yılın arifesi.
　今日は12月最後の日、新年の前日です。
2 Bay ve bayan Sevimli yeni yıla girecekleri için çok seviniyorlar.
　セビムリさん夫婦は新年を迎えるためとても楽しそうです。
3 Çocukları Zerrin ve Hakan da onlarla birlikte.
　彼らの子どものゼリンとハカンも一緒です。
4 Sevimli Ailesi çok mutlu bir aile.
　セビムリさん一家は本当に幸せな家族です。
5 Gelecek yıl bütün aile için çok güzel olacak.
　新年は家族みんなにとって素晴らしいものになるでしょう。
6 Onlar, gelecek yıl kısa bir tatile gidecekler.
　年が明けると短い休みに入ります。
7 Onlar tatilde, Bayan Sevimli'nin Bursa'da yaşayan kardeşini ziyarete gidecekler.
　休暇にはブルサに住んでいるセビムリさんの奥さんの兄弟のところに遊びに行く予定です。
8 Zerrin liseyi bitiriyor, o gelecek yıl Ankara'ya yerleşecek ve orada üniversiteye başlayacak.
　ゼリンはもうすぐ高校を卒業します。来年はアンカラに引っ越して、そこで大学生になります。
9 Hakan araba kullanmak için ehliyet alacak.
　ハカンは車を運転するために運転免許証を取る予定です。
10 Para biriktirecek ve ucuz bir araba satın alacak.
　お金を貯めて、安い車を買いたいと思っています。
11 Gördüğünüz gibi, Sevimli Ailesi yeni yılı bekliyor.
　ご覧のとおり、セビムリさん一家は新年を待ちわびています。
13 Mutlu yıllar Sevimli Ailesi!
　セビムリ家のみなさん、良いお年を！

aralık ayı - 12月 / yeni yıl - 新年 / arife - 前日 / girmek - 入る / tatil - 休暇 / ziyaret - 訪問; (-i) ziyarete gitmek - (人を)訪ねる / lise - 高校; liseyi bitirmek - 高校を卒業する / (-e) yerleşmek - (〜へ)引っ越す / (-e) başlamak - (〜を)始める / kullanmak - 使う; araba kullanmak - 車を運転する / ehliyet - 運転免許証; ehliyet almak - 運転免許証を取る / biriktirmek - 貯める; birikmek - 貯まる / ucuz - 安い ⇆ pahalı - 高い / satın almak - 買う / Mutlu yıllar! - 良いお年を！