1 Ahmet bugün işine gitmedi ve yarın da gitmeyebilir.
　今日アフメトさんは仕事へ行きませんでした。明日も行かないでしょう。
2 Bunun yerine doktora gidebilir.
　その代わりにお医者さんに行くかもしれません。
3 O gerçekten de kendisini çok kötü hissediyor.
　彼は今とても具合が悪いのです。
4 Ahmet, grip hastalığına yakalandığını zannediyor, fakat bu konuda emin değil ama emin olmak istiyor.
　アフメトさんはインフルエンザにかかったと思っています。でもそれは本当のところどうか分かりません。だから確かめたいと思っています。
5 O kendisi için doktora gitmenin daha iyi olacağını düşünüyor.
　彼は自分のためにお医者さんに行った方がいいと思っています。
6 Galiba en iyisi doktora gitmek.
　私も一番はお医者さんに行くことだと思います。

＊＊＊＊＊

1 Melike Hanım bugün büroya gitmedi ve yarın da gitmeyebilir.
　今日メリケ・ハ二ムさんは会社に行きませんでした。そして明日も行かないでしょう。
2 Bunun yerine doktora gidebilir.
　その代わりにお医者さんに行くかもしれません。
3 O gerçekten de kendisini bir garip hissediyor.
　彼女は今とても変な感じがするのです。
4 Her sabah midesi bulanıyor.
　朝からずっと吐き気がしています。
5 Melike Hanım hamile olduğunu zannediyor, fakat bu konuda emin değil ama emin olmak istiyor.
　メリケ・ハ二ムさんは妊娠したと思っています。でもそれは本当のところどうか分かりません。だから確かめたいと思っています。
6 O kendisi için doktora gitmenin en iyisi olacağını düşünüyor.
　彼女は自分のためにお医者さんに行くのが一番だと思っています。
7 Galiba en iyisi doktora gitmek.
　私も一番はお医者さんに行くことだと思います。

＊＊＊＊＊

1 Zeynep ile Serkan bugün okula gitmediler ve yarın da gitmeyecekler.
　ゼイネプとセルカンは今日学校に行きませんでした。そして明日も行きません。
2 Bunun yerine yatakta dinlenebilirler.
　その代わりにベッドで休んでいるでしょう。
3 İkisinin de her yerinde kırmızı noktalar var.
　二人とも身体中いたるところに赤い発疹ができています。
4 Anne ve babası onların kızamık geçirdiğini düşünüyorlar ama emin değiller.
　お母さんとお父さんは麻疹にかかったと思っていますが、本当のところどうか分かりません。
5 Fakat emin olmak istiyorlar.
　だから確かめたいと思っています。
6 Zeynep ile Serkan için yatakta istirahat etmenin daha iyi olacağını düşünüyorlar.
　両親はゼイネプとセルカンはベッドで休んでいた方がいいと思っています。
7 Galiba en iyisi yatakta istirahat etmek.
　私も一番はベッドで休んでいることだと思います。

nunun yerine - その代わりに / gerçekten - 本当に / kendisini kötü hissetmek - 具合が悪い / grip hastalığı - インフルエンザ / (-e) yakalanmak - (病気に)かかる ＝ (-i) geçirmek - (病気に)かかる / (-i) zannetmek - (〜と)思う ＝ (-i) düşünmek - (〜と)思う / konu - 主題; bu konuda - それについて / emin - 信ぴょう性のある; emin değil - 疑わしい / (bir) garip hissetmek - 変な感じがする / mide - 胃; midem bulanmak - 吐き気がする / hamile olmak - 妊娠する / yatak - ベッド / dinlenmek - 休む ＝ istirahat etmek - 休む / her yerinde - いたるところに / kırımızı - 赤い / nokta - 点