1 Vasfi ünlü Medyum Memiş'i ziyaret ediyor.
　バスフィさんは有名な占い師であるメミシュさんのところに来ています。
2 Vasfi geleceğini çok merak ediyor.
　彼は自分の未来にとても興味があります。
3 Medyum Memiş, Vasfi'nin geleceğine bakıyor.
　占い師のメミシュさんはバスフィさんの未来を見ています。
4 Medyum Memiş'e göre gelecek yıl Vasfi için çok ilginç olacak.
　彼によると来年はバスフィさんにとってとても面白い年になりそうです。
5 Ocakta güzel bir kızla tanışacak ve ona aşık olacak.
　１月には美しい女性と知り合い、恋に落ちるでしょう。
6  Şubatta onunla evlenecek.
　２月には彼女と結婚するでしょう。
7 Martta güzel bir yere tatile gidecek.
　３月にはどこか素敵な場所へバカンスに出かけるでしょう。
8 Nisanda hastalanacak.
　４月には病気にかかるでしょう。
9 Mayısta anne babası başka bir yere taşınacak.
　５月には彼の母方のおじいさんがどこか別の場所に引っ越すでしょう。
10 Haziranda evi yanacak.
　６月には家が火事になるでしょう。
11 Başka  bir ev arayacak.
　そして新しい家を探すことになるでしょう。
12 Temmuzda arkadaşları ona doğum günü hediyesi verecek.
　７月には彼の友人が彼に誕生日プレゼントを贈るでしょう。
13 Ağustosta patronu onu işten atacak.
　８月には社長が彼をクビにするでしょう。
14 Eylülde yeni bir işe başlayacak.
　９月には新しい仕事を始めるでしょう。
15 Ekimde kaza yapacak, fakat yaralanmayacak.
　１０月には事故に遭いますが、怪我はしないでしょう。
16 Kasımda piyangodan araba kazanacak.
　１１月には宝くじで車が当たるでしょう。
17 Aralıkta baba olacak.
　１２月には父親になるでしょう。
18 Medyum Memiş'e göre bunlar olacak.
　占い師のメミシュさんによるとこれらの出来事が起こるようです。
19 Fakat Vasfi emin değil.
　でもバスフィさんには確信が持てません。
20 Bunlara pek inanmıyor.
　こんなことが起こるなんて全く信じられません。
21 Çünkü gelecekten hiçbir insanın haber veremeceğini çok iyi biliyor.
　なぜなら未来は誰にも分からないということをよく分かっているからです。
22 Bütün bunlar çok komik değil mi?
　だって、こんなこと、絶対に可笑しいでしょう？

ünlü- 有名な, 名の知れた / medyum - 霊媒師, 占い師 / gelecek - 未来 ⇆ geçmiş - 過去 / merak - 興味, 関心; (-i) merak etmek - (〜に)興味がある / (-e) bakmak - (〜を)見る / Ocak - 1月 / (-e) aşık olmak - (人に)恋をする, 好きになる / Şubat - 2月 / (-la) evlenmek - 結婚する / Mart - 3月 / yer - 場所; bir yere - どこかへ / tatile gitmek - 休暇に出かける / Nisan - 4月/ hastalanmak - 病気にかかる / Mayıs - 5月 / başka - 別の / (-e) taşınmak - (〜へ)引っ越す / Haziran - 6月 / yanmak - 燃える / aramak - 探す / Temmuz - 7月 / hediye - 贈り物; doğum günü hediyesi - 誕生日プレゼント / vermek - 与える / Ağustos - 7月 / patron - 社長 / (-i) işten atmak - (人を)クビにする / Eylül - 9月 / Ekim - 10月 / kaza - 事故; kaza yapmak - 事故に遭う / yara - 怪我; yaralanmak - 怪我をする / Kasım - 11月 / piyango - 宝くじ / kazmak - 掘る, (賞などを)当てる / Aralık - 12月 / emin - 確かな, 自信がある / (-e) inanmak - (〜を)信じる / pek - 非常に, 全く / haber - 知らせ / komik - 可笑しい