1 Akarsu Ailesi hafta içi beraber olamazlar.
　アカルスさん一家は平日一緒にいることができません。
2 Fakat hafta sonu beraber olabilirler.
　でも、週末は一緒にいることができます。
3 Selman Bey hafta içinde bir ayakkabı mağazasında çalışır.
　セルマンさんは平日は靴屋で働きますが、
4 Fakat hafta sonlarında çalışmaz.
　週末は働きません。
5 Ayşe Hanım hafta boyunca devlet hastanesinde çalışır.
　アイシェさんは平日は毎日国立病院で働きます。
6 Hafta sonlarında çalışmaz.
　週末は働きません。
7 Bülent ve Semra hafta içinde okula giderler.
　ビュレントとセムラは平日は学校に行きますが、
8 Fakat hafta sonları gitmezler.
　週末は行きません。
9 Minnoş hafta boyunca evde yalnız kalır.
　ミノシュは平日は毎日家で留守番をします。
10 Fakat hafta sonu yalnız kalmaz.
　けれども、週末はみんなと一緒です。
11 Akarsu Ailesi cumartesi ve pazar günlerini birlikte geçirirler.
　アカルスさん一家は土曜日と日曜日をみんなで一緒に過ごします。
12 Cumartesi günü sabah evlerini temizlerler.
　土曜日の昼間は家を掃除します。
13 Öğleden sonra bahçede çalışırlar.
　昼過ぎは庭仕事をします。
14 Cumartesi akşamları oturma odasında otururlar, televizyon seyrederler.
　土曜日の晩は居間でテレビを見ます。
15 Pazar günleri pikniğe giderler.
　日曜日の昼間はピクニックへ行きます。
16 Saz çalarlar, şarkı söylerler.
　サズを弾きながら歌をうたいます。
17 Gördüğünüz gibi her hafta sonu Akarsu Ailesi için çok önemlidir.
　お分かりの通り、アカルス一家にとって週末はとても大切な時間なのです。

hafta - 週; hafta içi - 平日; hafta sonu - 週末 / (-la/le) beraber - (〜と)一緒に; beraber olmak - 一緒にいる / boyunca - 〜に沿って; hafta boyunca - 平日 /  / devlet - 国; devlet hastanesi - 国立病院 / yalnız - 孤独な; evde yalnız kalmak - 家に残って留守番をする / kalmak - 残る, 居残る / cumartesi - 土曜日 / (-la/le) birlikte - (〜と)一緒に / geçirmek - 過ごす / temizlemek - 掃除する / öğle - 正午; öğleden önce - 昼前; öğleden sonra - 昼過ぎ / bahçe - 庭 / akşam - 夕方 / oturma odası - 居間 / televizyon seyretmek - テレビを見る / saz - サズ(トルコの伝統的な弦楽器) / şarkı söylemek - 歌をうたう / gördüğünüz gibi - ご覧の通り, お分かりの通り / önemli - 重要な, 大切な