1 Dün öğleden sonra Mehmet Akif Ersoy Caddesinde bir evde soygun oldu.
　昨日の午後マフメト・アキフ・エルソイ通りのとある一棟のマンションで空き巣の被害が発生しました。
2 Evde oturanların hepsi dışarıda iken, hırsızlar evdeki bütün daireleri tek tek soydular.
　マンションの住民たちがみな外に出ている時に複数の泥棒がマンションのすべての部屋を次々に空き巣に入ったのです。
3 Birinci dairedeki Emin Bey evde değildi. Elbiselerini temizlemeye götürmüştü.
　一つ目の部屋のエミンさんは外出中でした。衣服をクリーニングに出しに行っていました。
4 İkinci dairedeki Emine Hanım da evde değildi. Hastanedeki kardeşini ziyarete gitmişti.
　二つ目の部屋のエミネ夫人も家にいませんでした。入院中の友達のお見舞いに行ってました。
5 Üçüncü daidredeki Aktürk Ailesi de pikniğe gitmişti.
　三つ目の部屋のアクテュルクさん一家もピクニックに行っていました。
6 Onlar da evde yoktu.
　なので彼らも家にいませんでした。
7 Dördüncü dairedeki Cemil Bey arkadaşlarıyla tenis oynuyordu.
　四つ目の部屋のジェミルさんは友達といっしょにテニスをしていました。
8 Beşinci dairedeki öğrenciler şehir dışına gitmişlerdi.
　五つ目の部屋の学生達は郊外へ行っていました。
9 Altıncı dairedeki yaşlı hanım ise torunlarını ziyarete gitmişti.
　六つ目の部屋のおばあさんはというと、孫たちの家に遊びに行っていました。
10 Dün bu apartmandakiler için çok şansız bir gündü.
　このマンションの住民たちにとって昨日は本当に災難でしたね。
 11 Çünkü onlar evlerinden uzakta oldukları için evlerine hırsız girdiğini bilmiyorlardı.
　みんな家から離れていたので、泥棒に入られたことを知る由もなかったのです。

oturmak - 住む, 座る; oturanlar - 住民 / dışarıda - 外で, 外出中 / iken - 〜の時 / soygun - 窃盗, 盗難 / hırsız - 泥棒, 空き巣, 強盗 / tek tek - 一つづつ, 次々に / elbise - 衣服 / temizleme - クリーニング屋さん / götürmek - 持っていく, 運ぶ, 届ける / -mişti - 大過去形 ※複数は-mişlerdi / şehir dışı - 郊外 / yaşlı - 歳をとった / torun - 孫 / -diği için - 〜したので, 〜するので ※形動詞(-dik)の意味上の主語は所有格にならない