「今日は朝からずっと椅子に座っていて、」
　の絵は
（カカオの味わい深いミルクチョコレート
　と香ばしい）なのは
（取扱い上の注意）だとしても
「なせだかマインというゲームがやめられなく
　て、左クリックを押す親指が、」いつも
　切断線を描いているのだが、あれは
　"その医者は彼女に、怖いのかとたずねた。”
　　The docter asked her
　　　if she was frightened.
でもあり繊細な線でもあって
「そんなこんなでうだうだしていると、」は
（この面の右側に表示してあります）を
見ていると同時に
（全粒粉入ビスケットを組み合わせました。
　全粒粉の、）が
”その雹の粒はゴルフボールほど大きかった”
　The hailstones were as big as golf balls.
のように視界の中で両立している
「旧ツイッター（こっちのほうがなぜなじみが
　あるんだろう）の次々と来るツイート（現
　Ｘ）の並びがシュール過ぎて」だとしても
” ［正］彼女は楽しく過ごした。”
　　　She enjoyed herself.
でも
（香ばしさと絶妙なおいしさの
　　ミルクチョコレート、）
でも決してなく
「ネットから拾ってきた観葉植物の画像をみな
　がら、その複雑な形の穴の方を鉛筆で描
　く、」
をそっと視線を繊細な手つきに偽装して
（できるだけソフトにするべきだろう）
”それらの問題のいくつかは、
　激しい雷雨によって
　起こったのである”
　Some of those problems
　   were    caused by the
　                      severe thunderstorms.
とのバランスを整えながら
「デッサンをしてから、テキストエディターの
　白い画面を開いて、その前にアルフォートの
　一番基本的なやつを頬張って、」を
（をお楽しみ下さい）と吐息をついて
「詩を書き始めると、きっといつものように
　時間は寝る前のコップイッパイの水まで」と
”この場合も彼の言葉は少なかったが、
　彼にはよくあるように、
　それらには重みがあった”
　On this occaision his words were few
　but,as is usual with him, they were  
　weighty.
を確実にする

『一部の（　）はアフフォート　
　ミニチョコレートの箱の
　裏書きからの引用
　”　”内と下の英文は
　表現のための
　実践ロイヤル英文法からの引用
「　」内は林ケンジ日記からの盗用』（窓）