前置き

最近あらゆる方面からKindleが良いと聞くことが多く、思い切ってiPad miniを購入しました。（留学費用もカツカツなのに何やってんだという感じですが、まあ先行投資です笑）

いやー素晴らしい。これもいずれまとめますが、Kindleを読みながらわからない単語/表現は物書堂へ即コピー検索、いい例文はBearに蓄積という流れが一瞬でできました。無限に用例が貯まります。いいねー。

早速、昨年大学の講義で読んだPaul AusterのThe Book of Illusions『幻影の書』をKindleで購入し読み直しています。そこで出てきた表現がタイトルのものでした。

on the off chance that SV

（前提：Mr. Zimmerが飛行機事故で家族を失い、意気消沈していた際に画面越しにある喜劇俳優に出会う。Zimmerはその後その喜劇俳優についての本を書いた。）以下引用：

拙訳：喜劇について書くことは言い訳に過ぎなかった。無理だろうとは思っていたけど、万が一にも私の中の痛みを和らげるかもしれないと思って、一年以上毎日飲み続けた風変わりな薬に過ぎなかったのだ。ある程度、その薬は効いた。

ここでいう痛みとは、当然家族を失ったことによる痛みです。ちなみに私が大好きなウィズダム英和辞典には

とあります。「だめだろうとは思うが」と書いてあるのが良いです。（ちなみに好きな理由は単純に例文検索の時にIELTS Reading内の表現がよくヒットするから笑）
こんな感じの表現はサラッと使ってみたい。なお、原文で他に参考になるのは、no more than、over a year、dull the pain、to some extentあたりですね。

今後も面白い表現があったら共有していきます〜