Even now, when I am about to make a move of consequence, small or large, a warning light flashes from the control panel in my head.

Even nowは「今でさえ」、後ろ側のwhen は副詞節で、副詞節中のbe about to不定詞は「〜しかけている、まさに〜しようとしている」です。aboutの1番元の意味は「辺り、周辺」なので、「to不定詞の動作の周りにいる」というところから「to不定詞の動作をしかけている、しようとしている」という意味になります。
make ａmoveは「動きを作る」というところから「行動する」、of consequenceのconsequenceは「結果」ではなく「重要性」という意味の抽象名詞で、ofは抽象名詞を目的語に取っているので「〜という性質を持った」という意味になります。すなわち、of consequenceはconsequentです。importantと変わりません。
したがってwhen 節の中は「重要な動きをまさにしようとしているとき」と言っています。
さて、その後ろのsmall or largeという形容詞or形容詞が文章中で浮いています。こういうときにどう考えればいいか？
この形は処理の仕方がだいたい相場が決まっています。たしかにこの形は分詞構文だと取れなくもないのですが、しかしsmall or largeは「様子」は表していません。また、「様子」を複数可能性を用意して、「その内のどちらか」と択一にしていくのはおかしいです。