up toという表現は5つの意味合いを持っておく必要があります。
訳語だけ覚えていても、なぜその意味が出てくるのかということを全く分からないまま無理やり詰め込むことになります。
そうではなく、ネイティブは何を見てup toという表現にその意味を込めているのか、という物の見方や考え方を理解する必要があります。