ｺﾄﾞｸﾅﾏｷｶﾞｲ

歩きはじめたばかりのよちよちデザイナー

ｺﾄﾞｸﾅﾏｷｶﾞｲ

歩きはじめたばかりのよちよちデザイナー

荒地　The Waste Land　エリオット

翻訳の違い　卒業制作備忘録 The Waste Land by T. S. Eliot 有名なのは出だしの April is the Cruellest month だが、あんまり違いが出なかったので中盤から選んだ。 原文 ・空虚の都市 ロンドン･ブリッジの橋の上を群衆が 流れたのだ、あの沢山の人が、 死がこれほど沢山の人を破滅させたとは思わなかった。（西脇順三郎） ・本気にすることが出来ない都会、 冬の明け方の茶色をした霧の下を 人群がロンドン･ブリッジを渡って行

ｺﾄﾞｸﾅﾏｷｶﾞｲ

    • 秋　Herbst

      翻訳の違い　卒業制作備忘録 ランボーに続き、面白そうなの、、と選んだのがリルケ。個人的に大好きだけど、どれが有名とかわからないので選ぶの難しかった。とりあえず秋。 原文 ・木の葉が落ちる　落ちる　遠くからのように 大空の遠い園生（そのふ）が枯れたように 木の葉は否定の身ぶりで落ちる（富士川英郎） ・木の葉　落つ。　遠くより散り来るごとく、 み空の園の枯れしごとくに、 はらはらと舞い落ちきたる。（星野慎一） ・木の葉が散る、遠いところからのように散る、 どこか空

      ｺﾄﾞｸﾅﾏｷｶﾞｲ

      • 永遠　l’éternité

        卒業制作のための備忘録。 アルチュール・ランボーによる詩「永遠」はとても有名なため、今日たくさんの人に翻訳・出版されている。 その違いが顕著に表れていて面白いと感じたため、卒業制作のテーマに決定した。 原文 1872 Elle est retrouvée !　— Quoi ? 　— l’Éternité.　C’est la mer allée avec le soleil. 1873 Elle est retrouvée !　Quoi ? 　l’éternité.

        ｺﾄﾞｸﾅﾏｷｶﾞｲ

      荒地　The Waste Land　エリオット

      ｺﾄﾞｸﾅﾏｷｶﾞｲ