日常生活で使えそうな意訳集 2023.06.ver（※PDF追加済み）
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) November 20, 2022
① 욕먹다 ⇨ 叩かれる
② 짚이는 게 ⇨ 心当たり
③ ~에 돌입하다 ⇨ ~に乗り出す
④ 하마터면 ⇨ 危うく
⑤ 속셈 ⇨ 狙い
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) November 26, 2022
① 최대한 ⇨ 極力
② 겉보기엔 ⇨ 一見すると
③ 흥미가 떠러짐 ⇨ 興ざめ
④ 실수야 ⇨ わざとじゃない
⑤ 앞으로는 없다 ⇨ これっきり
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) December 1, 2022
① 잘~ ⇨ 十分~
② 나서다 ⇨ 買って出る
③ 다시 모이다 ⇨ 落ち合う
④ 우리 사이에~ ⇨ 水くさいな~
⑤ 무슨 말인지 모르겠어? ⇨ とぼけるな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) December 3, 2022
① 다 읽음 ⇨ 読破（読了）
② 무보수로 ⇨ ただ働きで
③ 바쁘다 ⇨ バタバタしてる
④ 와/과는 반대로 ⇨ とは裏腹に
⑤ 미움을 사다 ⇨ 心証を悪くする
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) December 5, 2022
① 얼핏 보면 ⇨ 一見
② 이게 다야? ⇨ これだけ？
③ 숨기고 있다 ⇨ 秘めている
④ ~을/를 증명하다 ⇨ ~を物語る
⑤ 우울함을 느끼다 ⇨ 元気が出ない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) December 8, 2022
① 제일 먼저 옴 ⇨ 一番乗り
② 직접 만들기 ⇨ 手作り
③ 아끼다 ⇨ 温存する
④ 가까운 곳 ⇨ 近場
⑤ 고수 ⇨ 上級者
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) December 11, 2022
① 쓸 곳 ⇨ 使い道
② 그럴 만한 이유 ⇨ 動機
③ 숙련된~ ⇨ 経験豊富な~
④ 초점을 잘못 맞췄다 ⇨ 的外れだ
⑤ ~할 방법이 없다 ⇨ ~しようがない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) December 17, 2022
① 내 영역 ⇨ 縄張り
② 활용하다 ⇨ 駆使する
③ 수영 소질이 없다 ⇨ 金づち
④ 가루로 만들다 ⇨ 粉々にする
⑤ 위에 서려 하다 ⇨ マウントをとる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) December 22, 2022
① 어렵게 ⇨ 苦労して
② 챙겨주다 ⇨ かわいがる
③ 아무 사이도 아닌 ⇨ 見ず知らずの
④ -던 찰나에 ⇨ -した矢先に
⑤ 원점 ⇨ 振り出し
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) December 30, 2022
① 이상하게 ⇨ 不思議と
② 화가 풀리다 ⇨ 気が済む
③ 귀에 딱지가 앉게 ⇨ 口酸っぱく
④ 욕구불만 ⇨ フラストレーション
⑤ 간신히 살았다 ⇨ 首の皮一枚繋がった
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) January 5, 2023
① 잘 통하다 ⇨ 気が合う
② 훤히 다 보인다 ⇨ 丸見えだ
③ 헤어져야 할 때 ⇨ お別れの時
④ 그래야지 ⇨ そうこなくっちゃ
⑤ 염치없지만 ⇨ 遠慮なく
※ （お言葉に甘えて）
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) January 8, 2023
① 합리화 ⇨ 正当化
② 제대로 ⇨ 本格的に
③ 이기적이다 ⇨ 身勝手だ
④ 산 채로 붙잡기 ⇨ 生け捕り
⑤ 힘든 일을 겪다 ⇨ つらい目に遭う
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) January 20, 2023
① 허세 부리다 ⇨ 強がる
② 감당하다 ⇨ 背負い込む
③ 곤란해지다 ⇨ やっかいだ
④ 거리감이 있다 ⇨ 近寄りがたい
⑤ 하나도 안 겹친다 ⇨ かすりもしない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) February 1, 2023
① 말로만 ⇨ 口先だけ
② 찾으려는~ ⇨ 目当ての~
③ 적당하다 ⇨ 打ってつけ
④ 사죄의 의미로 ⇨ お詫びに
⑤ 의문이 풀리다 ⇨ つじつまが合う
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
https://twitter.com/komutandesu/status/1621822646748069888?s=20
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) February 22, 2023
① 치료 ⇨ 手当て
② 복수로 ⇨ 腹いせに
③ ~하는 척 ⇨ ~を装う
④ 속셈이 있다 ⇨ 裏がある
⑤ 자기보다 강하다 ⇨ 格上だ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) March 3, 2023
① 바닥 ⇨ 界隈
② 깔끔하게 ⇨ 潔く
③ 아닌 척하지만 신이 난 것 같다
〇 마음에 없는 것은 아니다
〇 아주 나쁜 것은 아니다
⇨ まんざらでもない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) April 7, 2023
① 흥분하다 ⇨ 取り乱す
② 문외한이다 ⇨ さっぱりだ
③ 솔직히 말해 ⇨ 本音を言えば
④ 틈을 놓치지 않고 ⇨ すかさず
⑤ 장담할 수 없다 ⇨ 保証できない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) April 24, 2023
① 규칙 ⇨ 掟
② 공연 ⇨ ショー
③ 결정되다 ⇨ 定まる
④ 해가 되다 ⇨ 脅威になる
⑤ ~는 줄 알고 ⇨ てっきり~かと
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) May 3, 2023
① 천천히 ⇨ 焦らずに
② 너무 아쉽다 ⇨ 痛手だ
③ 완전 소름 ⇨ 気味が悪い
④ 모르는 척하다 ⇨ とぼける
⑤ (생각을) 다 안다 ⇨ 筒抜けだ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
https://twitter.com/komutandesu/status/1655507309152600065?s=20
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) May 8, 2023
① 순순히 ⇨ あっさり
② ~같아 ⇨ ~じみている
③ 다 들린다 ⇨ 丸聞こえだ
④ ~정도 되면 ⇨ ~ともなると
⑤ 쉽게 말해서 ⇨ 要は（つまり）
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) May 14, 2023
① 얼른 ⇨ さっさと
② 단 한 번뿐 ⇨１回きり
③ 귀찮은 일 ⇨ やっかい事
④ 결정적인 순간 ⇨ ここ一番
⑤ 딱딱하게 굴다 ⇨ かしこまる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) May 29, 2023
① 함부로 ⇨ うかつに
② 과소평가하다 ⇨ 侮る
③ 죽을힘을 다해 ⇨ 死ぬ気で
④ 필요하시면 ⇨ お困りの際は
⑤ ~한 지 오래다 ⇨ とっくの昔に
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) June 20, 2023
① 숨기다 ⇨ 忍ばせる
② 같이 가자 했어 ⇨ 誘った
③ 남에게 의존하다 ⇨ 無責任だ
④ 넘어갈 수 없어 ⇨ 納得いかない
⑤ 판단 내리기 위한 정보 ⇨ 判断材料
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) June 21, 2023
① 괜한 걱정 ⇨ 杞憂
② 습관적으로 ⇨ 日頃から
③ 잘하셧어요 ⇨ お見事です
④ 잠 많이 못 잤다 ⇨ 寝不足だ
⑤ 부추기다 ⇨ たきつける
⑥ 숨겨둔 수 ⇨ 奥の手
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
PDFのダウンロードはこちらから↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？