Love the way you lie-
Just gonna stand there and watch me burn
ただそこに立って私が炎に包まれるのを見てたらいいの
But that's alright because I like the way it hurts
大丈夫、傷つけられるのは平気だから
Just gonna stand there and hear me cry
ただそこに立って私が泣いてるのを聞いていたらいいの
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie
大丈夫、貴方が嘘をつくのは平気だから、あなたの嘘が好きなの あなたの嘘が好き
[Eminem]
I can't tell you what it really is
一体何なのか俺には分からない
I can only tell you what it feels like
どんな風に感じるかは知っているけど
And right now it's a steal knife in my windpipe
今は喉にするどいナイフが刺さってるみたいな感じがする
I can't breathe but I still fight while can fight
息苦しくてたまらないのに、傷つけあってしまう
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
傷つけあって息苦しさが快感に変わってくるまで
High off the love, drunk from my hate,
愛しすぎてオカしくなっちまう、自分の中にある憎しみに溺れる
It's like I'm huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
シンナーでラリってる感じかな 気持ち良いけど吸えば吸うほど息ができなくなる
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
もう少しでヤバいってときに、アイツが正気に戻してくれる
She fucking hates me and I love it.
彼女は俺のこと憎んでる、でもそれが気にいってる
’Wait! Where you going?’ ’I'm leaving you’
「おい、どこ行くんだよ？」「出ていくのよ」
‘No you ain't. Come back we're running right back’
「ダメだ、戻ってこい。やり直そう」
Here we go again
同じことの繰り返しだ
It's so insane 'cause when its going good its going great.
マトモじゃないね うまくいってるときは最高の2人なんだ
I'm superman with the wind at his back She’s Louis Lane
空も飛べるスーパーマン、彼女はガールフレンドのルイス・レーンさ
But when its bad its awful, I feel so ashamed I snap
でもひとたび悪くなると最悪になる 恥ずかしいけどすぐにカッとなってしまう
‘Who's that dude? I don't even know his name’
「アイツは誰だよ？俺の知らないヤツじゃないか」
I laid hands on her, I'll never stoop so low again
そうやって彼女を殴ってしまう、こんなみっともない真似は2度としない
I guess I don't know my own strength
俺は何て弱い人間なんだ
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
ただそこに立って私が炎に包まれるのを見てたらいいの
But that's alright because I like the way it hurts
大丈夫、傷つけられるのは平気だから
Just gonna stand there and hear me cry
ただそこに立って私が泣いてるのを聞いていたらいいの
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie
大丈夫、貴方が嘘をつくのは平気だから、あなたの嘘が好きなの あなたの嘘が好き
[Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe when you're with 'em
一緒にいるだけで息もできなくなるほど人を好きになったことがあるか？
You meet and neither one of you even know what hit 'em
出会ってすぐにお互いどうしようもなく惹かれ合って
Got that warm fuzzy feeling
何ともいえない心地良い気持ちになる
Yeah, them those chills you used to get 'em
そう、昔感じてたあのゾクゾクする感情だ
Now you're getting fucking sick of looking at him
それが今はどうだ、顔見るだけでウンザリする
You swore you'd never hit them; never do nothing to hurt them
2度と手はあげないと誓う 2度と傷つけないと誓う
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit them
なのに顔を合わせれば、罵り、唾を吐きかける
You push pull each other's hair, scratch claw hit them
髪を引っ張りまわし、爪で引っ掻き、殴る
Throw them down pin them
投げ飛ばして 押さえこむ
So lost in the moments when you're in them
そうなるともう正気じゃいられない
It's a race that took over, it controls you both
相手を封じ込めるための勝負になってしまう
So they say it is best to go your separate ways
だから人は別れるのが一番だって言うけど
Guess if they don't know you
アイツら分かってないんだよ
'Cause today, that was yesterday
今日は今日、昨日の事は昨日のこと
Yesterday is over it's a different day
昨日はもう終わったことだ 今日はまた別の日なんだ
Sound like broken records playing over
壊れたレコードみたいな話だけど
But you promised her next time you'd show restraint
次こそ大丈夫だって彼女に約束したんだ
You don't get another chance
だけど次はもうないだろう
Life is no Nintendo game
任天堂ゲームのような人生なんかない
But you lied again
でもまた嘘をついてしまう
Now you get to watch her leave out the window
だから彼女が窓から逃げていくのを見てるしかないんだ
I guess that's why they call it window pane
窓枠ってのはだからウィンドウペイン(window pain)って言うんだなあとか思いながら
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
ただそこに立って私が炎に包まれるのを見てたらいいの
But that's alright because I like the way it hurts
大丈夫、傷つけられるのは平気だから
Just gonna stand there and hear me cry
ただそこに立って私が泣いてるのを聞いていたらいいの
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie
大丈夫、貴方が嘘をつくのは平気だから、あなたの嘘が好きなの あなたの嘘が好き
[Eminem]
Now I know he said things hit things that we didn't mean
人は思ってもいないようなことを口にしたり、やってしまうことがある
And we fall back into the same patterns same routine
そんなことをしながらいつもの変わらない日常に戻っていく
But your temper's just as bad as mine is
だけど俺みたいにキレやすいヤツは
You're the same as me
俺と同類だってことだ
But when it comes to love you're just as blinded
だけど誰かを愛すると何もかも見えなくなることがある
Baby, please come back
ベイビー戻ってきてくれよ
It wasn't you, baby it was me
お前が悪いんじゃない、俺のせいなんだ
Maybe our relationship wasn't as crazy as it seemed
もしかしたら俺たちの関係って見かけほどクレイジーじゃないのかもな
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
竜巻が噴火に出会ったみたいなみたいな感じか
All I know is I love you too much to walk away though
お前を愛しすぎて別れるなんて無理だ
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
荷物もって中に入れよ
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
嘘偽りない気持ちだって分かんないのか？
I told you this is my fault
俺のせいだって言ってるだろ
Look me in the eye ball
俺の目をちゃんと見ろよ
Next time I'm pissed, I lay my fist at the drywall
次ムカついた時は壁でも殴るよ
Next time. There won't be no next time
次は。。っていうか次はないんだったな
I apologize even though I know it’s lies
俺も自分で嘘ついてるって分かって謝ってる
I'm tired of the games I just want her back
もうウンザリだ お前と一緒にいたいだけなのに
I know I'm a liar
嘘つきだって自覚してる
If she ever tries to fucking leave again
今度お前が俺から離れようとしたら
I’ma a tie her to the bed and set this house on fire
お前をベッドに縛り付けて家に火をつけるからな
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
ただそこに立って私が炎に包まれるのを見てたらいいの
But that's alright because I like the way it hurts
大丈夫、傷つけられるのは平気だから
Just gonna stand there and hear me cry
ただそこに立って私が泣いてるのを聞いていたらいいの
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie
大丈夫、貴方が嘘をつくのは平気だから、あなたの嘘が好きなの あなたの嘘が好き
職業DJになるための渡米生活から、海外のゴシップ情報から、面白いYouTube動画、わけわからないつぶやきまでいろいろアップしています。昔の投稿も見てくださいね。コメントや要望などお気軽にどうぞ！