英語を勉強し始めると、日本の『カタカナ英語』が障害になってきます。

『発音』って、意外というか当然というか、やっぱり大切。重視しない人もいるとは思うけど、どんなに正しい文法でしゃべっても、発音の良し悪しが「伝わる／伝わらない」を明確に分ける、って事もざらにあるわけで・・・。

***********************************

ロンドンの語学学校に通い始めて、早くも３ヶ月が経ちました。もう３ヶ月、とも思うし、まだ３ヶ月？とも思うし。２つの意味でビックリです。

私は、学校で教わった英語教育と言えば「文法！」で、スピーキングについては訓練されてこなかった『（英語学習的な意味での）典型的日本人』ですが、３ヶ月こっちにいると、ちょっとずつ「英語を話す」事には慣れてきました。幸い、文法は教わっているので、「正しい（構造の）英文」をしゃべる事自体はなんとかなります。頑張れば。

・・・でも、うまく伝わらない。

先生やクラスメイト達と話をしていて一番「キー―ッ！」と思うのは、『ものすごくシンプルな文章ですら伝わらない』時です。なんだよ、絶対間違ってないってば！！って思うような文章ほど、伝わらなかったりする。

語学学校に通い始めた当時、とてもビックリした事があります。

先生「はい、この問題の答えは？（A～Dの四択）」
俺『シーです』
先生「・・・・えっ？」

「C」が伝わらないのかよ！！！！！！！

マジかよ。さすがにビックリしたよ。

？？？が浮かびまくっている私を見て、先生が発音を直してくれました。

「Cはシーじゃないよ、スィーだよ」

・・・どこがそんなに違うんだよ！！！！！！！！

と思わずにはいられませんでしたね、正直。最初は。

「C」を英語辞書で引くと、発音記号は「si:」となっていて、日本語にすれば『ほらぁ～！シーじゃぁ～ん！』と言いたくなるんですが。

実際に「Sの発音」を【BBC発音講座（めちゃくちゃ有用。オススメ）】で確認してみて、びっくりしました。

・・・・確かに、「スィー」だわ。。。。。。

*1:24あたりから「shとsの違い」について紹介されています。
BBCの紹介ページは⇨　【こちら】です。

shiが「シュィ」に近い音なのに比べて、siは確かに「スィ」と発音されています。BBCの説明によれば、Sは「Voiceless Sound（声無し）＝喉が震えない＝空気が漏れる音」だそうで、動画でも歯の隙間から息を吹き出すように発音されています。一方、日本語の「シー」は、喉が震える音なんですよね。確かに、違う「音」でした。

英語は日本語よりもずっと「音」にこだわる言語なので、こういう（日本語からすれば些細な）違いが、重要みたいです。

日本での英語教育も、こういう基本的なところから、発音に忠実に教えることが大切ですよね、と思います。生徒たちが、カタカナ英語にとらわれてしまないように。（今なら探せば、そういう風にしてる学校はたくさんあるんでしょうけどね。）

ところで最近、「テーマ（Theme）」がどうしても通じなくて、発音を確認したら「θi:m（シーム）」でした。

誰だよ、最初に「テーマ」って当て字したやつ。呪ってやるぞ。

※このブログは《投げ銭》形式で運営されています。いただいたご支援は、明日のクロワッサン代にさせていただきます。
※記事で紹介したBBCのサイトはすごく役立つコンテンツが盛りだくさんなので、英語学習者の皆さんには強くオススメします。
※Twitterアカウントはこちらです。⇨ @kyonghagi