premier の位置と意味

Tu pars quand, en aout ?
- Le premier dimanche.
Donc, le 7.
- Non, le premier dimanche.
Ah, d'accord. Pas le premier dimanche. Le premier dimanche d'aout, c'est le 7 aout. Tu veux dire, le dimanche premier.
- Je ne comprends pas.

何が起こっているのでしょう？
二人の話が噛み合わない訳とは？

Voilà l'article de première qualité.
最高級品です。
Voilà l'article premier prix.
最安値の品です。

premier を正しく捉えるには、「訳」で考えていてはだめなのです。
そんな premier の謎の一部が今夜解き明かされます。

結局は宣伝かいっ！