名詞の性②

jambon（ハム）は辞書によると男性名詞なのですが、いつも女性名詞で使われる場面が存在します。
chocolat（チョコレート）は辞書によると男性名詞なのですが、いつも女性名詞で使われる場面が存在します。

えっ、どういうこと？

日本語でも名詞の性こそ存在しませんが、同様のことが起こります。

どのアイスにしますか？
　- いちごとチョコをお願いします。

この場合、脳内に浮かんでいるのは果物のいちごや板チョコではなく「フレーバーとしてのいちごやチョコレート」ですよね。

フランス語で同様の場面を考えてみましょう。

クレープ屋さんに行けば、飲み物を除くすべての注文が
une crêpe か une galette なのです。
ということは、わざわざ「ハムのガレット」や「チョコレートのクレープ」という必要がまったくないのです。
「ハムを2人前、お願いします」

場面がなく「ハムのガレット」と伝えるには、
Une galette au jambon, s'il vous plait なのですが、
すでに話題が決まっているので、galette は言う必要がないのです。

Une galette au jambon
→ Une jambon, s'il vous plait.
Une crêpe au chocolat
→ Une chocolat, s'i lvous plait.

サラダとトマトのサンドイッチも同様です。
パン屋さんのサンドイッチコーナの前で

Monsieur, je vous sers quels sandwitchs ?
　- Alors, je prends un sandwitch végan, s'il vous plait. Donnez-moi donc un salade-tomate, merci.
（サラダ菜 salade やトマト tomate は女性名詞）

En dessert, vous voulez quels mochis ? Un mochi au haricots rouge ?
　- Non, je prends un kiwi et un (mochi à la) fraise, s'il vous plait. Je prends aussi un pomme-cannelle.
（大福は mochi は男性名詞）

特にクレープ屋さんでは楽ができます。
une fromage et jambon
une Papaye
une Pasanne
une Salidou
une miel
une /haricot rouge（存在すればだけれど、アズキ）

une pierre（石ころ）
(un) Pierre（男性の名前）

un Âne（ロバ）
(une) Anne（女性の名前）

名詞の性は「絶対ではない」のです。

ご参考まで