雪が降っていた。

「列車が駅につくと、雪が降っていた。」

フランス語にしてみてください。
できましたか？（本当に書いたり口に出さないと、実力はつきませんよ）

Quand le train est arrivé à la gare,
Quand le train est entré en gare,
Quand le train s'est arrêté à la gare,

◯ il neigeait.
✘ il neigait.
理由は簡単です。

（カタカナ失礼）
neiger は「ネジェ」という「音」を持った動詞で、[ʒ]「ジュ」という子音を保って活用するのです。
半過去形は [ʒɛ] という音になるので、gait と綴るとルールにより「ゲ」と発音することになってしまいます。そのためにクッションの e を入れて geait というつづりを作るのです。（この場合の e は音を作りません）

Quand le train s'est arrêté à la gare, il neigeait.

列車が駅に着いたら、ホームに雪があったよ。昨日のうちに雪が降っていたんだね。

Quand le train arrivé à la gare, il y avait de la neige sur ses quais. Il …

こっちの「〜ていた」は、「昨日のうちに」と組み合わせることで終わっていたことを表していますね。

朝起きると、父は仕事に出ていた。
朝起きると、母は朝食を作っていた。
朝起きると、母はテレビを見ていた。昨日のうちに朝食を作っていて、私が起きるのを待っていたみたい。

すべて「場面、状況、コンテクスト」が決めているのです。

「〜したかった」は、過去になし得なかったことを伝えますよね。
フランスに行きたかったな。

（観光案内所にて）すいません。地図をいただきたかったのですが、一部よろしかったでしょうか？←今から貰えそうです。

「〜たら」は仮定を伝えますよね。
試験に合格したら、iPhone を買ってあげるよ。

（お母さんが息子の塾の先生に）
帰ってきたら、すぐに連絡させます。←かならず帰ってきますね。

すべて「場面」です。

話を戻しましょう。

列車が駅に着いたら、ホームに雪があったよ。昨日のうちに雪が降っていたんだね。

Quand le train arrivé à la gare, il y avait de la neige sur ses quais.
Il neigait.　これだと雪が降っている最中です。
Il avait neigé la nuit dernière.　昨日降って今朝はもう止んでいるのですね。
Il venait de neiger.　これももう止んでいます。

Quand le train est arrivé à la gare, il s'arrêtait de neiger.
Quand le train est arrivé à la gare, il s'est arrêté de neiger.
Quand le train est arrivé à la gare, il s'était arrêté de neiger.

Quand le train arrivait à la gare, il s'arrêtait de neiger.
Quand le train arrivait à la gare, il s'est arrêté de neiger.
Quand le train arrivait à la gare, il s'était arrêté de neiger.

見える景色がかなり違いますね。
絵心があれば絵にしたいところです。

どんな景色の中で列車が駅について雪が降り止むのかを、想像してみてください。

ご参考まで