涼宮ハルヒの: OF HARUHI SUZUMIYA
憂鬱: The Melancholy
溜息: THE + 全部大文字
退屈: the boredom
退屈(ハードカバー版): THE BOREDOM of HARUHI SUZUMIYA ("OF" ではなく "of")
消失/動揺: 溜息と同じ
陰謀(ハードカバー版): 退屈(ハードカバー版)と同じ
憤慨: 溜息と同じ
※特記以外はソフトカバー版

注: 本記事を当初公開した際には、英語版 re-print 版(表紙絵が角川スニーカー文庫版と同じもの)は出版されておりません。