better yet　できたら、いっそのこと

"better yet"は、「それよりもさらに良いことには」「なんなら」という
意味で使えます。
何かを提案した後に、さらに良いアイデアや代替案を提案する時に
このフレーズが役立ちます。

例文

1. "We could go to the movies, or better yet, we could stay in and watch a movie on our new home theater system."

   • 「映画に行くこともできるけどそれよりも、新しいホームシアターシステムで家で映画を見れるよ。」

2. "You could take a taxi, or better yet, I could give you a ride so you don't have to pay."

   • 「タクシーに乗ることもできるけど、なんなら私が送ってあげるから、お金を払う必要がないよ。」

3. "I was going to make dinner, but better yet, let's order takeout from our favorite restaurant."

   • 「夕食を作ろうと思っていたけど、できたらお気に入りのレストランからテイクアウトを注文しよう。」

言い換え表現

• or even better

  • "We could watch the game at home, or even better, we could get tickets and see it live."
    「家で試合を見ることもできるけど、もっと良いことには、チケットを取って生で見に行くことだね。」

• alternatively

  • "You could write her a letter, or alternatively, you could surprise her with a visit."
    「彼女に手紙を書くこともできるけど、代わりに彼女を訪ねてサプライズをすることもできるよ。」

• another option is

  • "We could go hiking, or another option is to rent a cabin in the mountains for the weekend."
    「ハイキングに行くこともできるけど、もう一つの選択肢は、週末に山の中のキャビンを借りることだね。」

これらの表現は、"better yet"と同様に、
初めに提案したアイデアよりも優れた選択肢を提示する時に使えます。

conundrum　謎、難問

"conundrum"は、「難問」「謎」「ジレンマ」と訳されることが多い言葉です。この言葉は、解決が困難な問題や複雑な状況を指すのに用いられます。
特に、答えが一つではない、またはどの選択肢も完全な解決にはならないような状況で使われることがあります。
また、思考実験のような哲学的な問いにも使えます。

例文

1. The ethical conundrum posed by artificial intelligence has sparked much debate.

   • 人工知能が引き起こす倫理的な難問が多くの議論を呼んでいる。

2. Finding a solution to this environmental conundrum will require innovative thinking.

   • この環境問題の難問に対する解決策を見つけるには、革新的な考えが求められる。

3. He found himself in a conundrum, unable to decide which job offer to accept.

   • 彼はどちらの仕事のオファーを受けるべきか決められず、難問に直面していた。

言い換え表現

• dilemma

  • She faced a moral dilemma when asked to keep a secret that could harm others.
    他人に害を及ぼす可能性のある秘密を守るよう求められた時、彼女は道徳的なジレンマに直面した。

• puzzle

  • The detective pondered the puzzle of the missing artifact.
    探偵は、失われた遺物の謎をじっくり考えた。

• quandary

  • The unexpected turn of events left them in a quandary about what to do next.
    彼らは、予期せぬ出来事により次に何をすべきかについて板挟み状態になった。

すべて、「conundrum」のように、解決が難しい問題や選択に直面している状況を表すのに使われます。