(※「Marcus & Corey ON DEMAND」“WORST. MOVIE. EVER.”より)

この話は、アメリカ西海岸のベイエリアで流れるラジオ「Star 101.3 /Marcus & Corey ON DEMAND」の“SECONDE DATE UPDATE”という、『１回目のデートの後に音信不通にしたのはなぜ？』と、電話で直接相手に聞いちゃうアグレッシブなコーナーの内容を元に、小説風に創作して紹介しています。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

回答者：男性目線

最近したデート？あぁ、あのクレイジーな女性の話？

いや、もう本当に、彼女はクレイジーだったよ。

彼女とはアプリで出会ったんだ。

正直、会った時の印象なんかはもう覚えていない。その後の出来事が僕にとっては衝撃的すぎて、吹き飛んでしまった。

多分、第一印象は良かったと思う。

写真で見た笑顔も素敵だったし、実際に会って話してみても、明るく楽しい性格で、女性らしさもあって。

初デートはダウンタウンにあるレストランで会うことにした。

ワインを飲みながら、初デートらしく、色々とお互いのことを話し合った。

会話も弾んだよ。僕との会話の間中、彼女はとても嬉しそうな表情をしていたしね。

だから、その時は、僕も乗り気だったと思う。

けれど、食事が終わった時、彼女が突然言い出したんだ。

「ねぇ、ちょっと外を散歩しない？」
「いいね、最近暖かくなってきたしね」

ベイエリアも今年は寒い日が続いていたが、最近ようやく春の陽気になってきた。

外を歩くにはちょうどいいし、もう少し話したいんだろうと、僕は二つ返事でOKした。

それなのに、歩いていると急に、彼女が車道へと降りて歩き出した。

そして、怒ったように大きく手を振りながら、走っている車に近づいて行ったんだ。

車が止まり、運転手が窓を開けて彼女と話だした。

その会話を聞いて、衝撃を受けたよ。未だに、なんのために彼女がそんなことをしたのかわからない。

僕はただ、もう今後彼女と関わりたくない、というのが本音だ。

相談者：女性目線

本当に意味がわからない。

あんなに彼とのデートはうまく行ったのに。

オンラインで見つけた彼は、とてもハンサムで魅力的で、最高だった。

正直、今デートをするには最適の人物を見つけた、と思った。

彼にチャットを送ったら、彼も乗り気で、すぐに2人で会おうって。

レストランは私が選んだ。

そこは何度かきたことがあるけれど、ワインが美味しいし、何よりここは思い出の場所。

彼との会話はすごく盛り上がった。お互いに冗談を言い合ったり、共通点を見つけたりして。

だから後日、私との連絡を絶った彼の本音など、見当もつかない。

あの日のデートは完璧だったわ。

美味しい料理に楽しい会話、さらに、ロマンチックな夜のダウンタウンを散歩した。

彼とのデートで、やっと私の心のつかえが取れたのに。

彼は本当にキュートで魅力的で、浮気をした元彼なんかよりもずっと素敵。

レストランの外に元彼を呼び出して、新しい彼とのデートを見せつけた時の爽快感ったら。

“私には、あなたよりもいい男がいるのよ“って、元彼に証明することができた。

これからもあの彼とデートを楽しんで、いずれはカップルになりたいと思っているのに、どうして彼は私との関係を絶ってしまったんだろう…？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いかがでしたか？

元にしたpodcastはこちら（26:00～）↓
WORST. MOVIE. EVER.
https://podcasts.apple.com/us/podcast/marcus-corey-on-demand/id1259390201?i=1000605775769

（最近気が付いたんですが、パソコンとアプリで時間が少しずれるみたいですね。調整しながら探してみてください。）

今回は、「彼女が初デート中に、元彼を呼び出したから」でした。

毎回思うのですが、どうしてみんな「見当もつかない」と不思議がっているのか、謎で仕方がない。

「本気でわからないの！？」と思ってしまいます。

男性の方は「なんのために元彼を呼び出したのかわからない、自分をチェックしにきたのか？」と感じたよう。

でも女性は「ただ元彼に浮気されたから、嫉妬させたかった。仕返しただけ」と。

しかも「私はあなたには何もしてないでしょう？」と開き直る有様。

いや、普通に嫌でしょう。しかも事前の断りもなく、初デートで。

Coreyが「It sounds like you’re not over your ex」と言っていた通り、彼女は元彼を忘れてないんでしょうね。

本気で好きだったからこその、怒りと憎しみ、でしょうか。

それなら素直に、他の人に頼んで、演技してもらえばよかったのに…。

最後は喧嘩のように「It was petty and childish, you have a serious problem, you need therapy. (狭量だし子供じみているし、君は問題を抱えてるから、セラピーが必要だよ)」と男性がはっきりと言ってます。

セラピーについては、アメリカは結構カジュアルに受けるのですが、それでもズバズバ言っていますね。

１回デートをしただけの相手に、はっきりと意見を言い合う（口喧嘩？）のも、このコーナーの面白いところです。

でもまあ、そもそも悪いのは、浮気をした元彼かな…。

では、また次のエピソードで〜


＜英語のメモ＞

in person：直接、実際に会う
I was excited to meet him in person. 彼女が初めに、彼と直接会うことを楽しみにしていた、と言っています。

meet up for 〇〇：（事前に決めて）〇〇で会う。
〇〇はdinnerやcoffeeなどが入ります。We decided to meet up for dinner. 彼女が「私たちはディナーの約束をした」と言ってますね。

give it a shot：試してみる
Marcusが彼に電話をするときに、Let’s give it a shot.を使っています。

flag down：（旗を下ろして）止める
Coreyが男性側からの話を聞いて、聞き直した言葉。
「So, you’re saying you went for a walk and she flags down a car？」彼女と歩いていたら、彼女が車を止めたって言ってるの？と。

show up for 〜：〜に現れる
Marcusが女性に「Did you know he showed up for this?彼がその場に現れるのを知ってたの？」と確認していました。答えはもちろんYeahと…。自分で呼んだんですからね。

get back together with 〜：元さやに戻る
男性が「僕をチェックしたのか、なんのために…！？」と混乱したように言っていたことに対し、彼女は「元彼と戻る気はない」と。「it’s kind of pay it, I just want him to have a jealous（仕返しというか、ただ嫉妬して欲しかった）」みたいに言ってます。初デートなのに。。。

petty: 狭量な
It was petty and childish.こんなの狭量だし子供っぽすぎる、と男性が女性に言った言葉。

manipulation：操作、ごまかし
これも男性側から。人の心を操作してる、みたいな意味で言ってたのかな？それに対して女性は「It’s not manipulation and I didn’t do anything to you. 操作じゃないしあなたに何もしてない」と否定。

この女性、早く心の傷が癒えることを願ってます。