しばしば耳にするも、辞書を引いてもあまり意味が載っていない言葉があります。それが、말해 뭐 해（マㇽヘ　ムォヘ） 。

　一見すると、「言え、何をしている！」という意味にも見えますが、その場合は 「말해. 뭐 해!」となるため異なります。

　ということで、今回は「말해 뭐 해」という表現について、お伝えしたいと思います。

말해 뭐 해（マㇽヘ　ムォヘ）

　말해 뭐 해 は、もともと 말해서 뭐 해 を短縮した表現です。

　このように、基本的に 말해 뭐 해 は「言ったところで（変わらないのに）どうするんだ」という意味を含み、色んな場面で使うことができます。

※ちなみに、後ろの 뭐 と 해 の間には、スペース（띄어쓰기）を入れるのが正しい書き方です。뭐해 とならないように注意しましょう。

１．言ったところで変わらないから言わない

　上記の「言ったところでどうする」からも分かるように、 말해 뭐 해 は「話したところで何か変わるわけではないから、話さない」という意味で使います。

　最後の 입만 아프다 という表現は、直訳すると「口だけ痛い」になりますが、これは「口を酸っぱくして言っても、言うことを聞かない」という意味です。よく出てくる表現なので、一緒に覚えておくと便利です。

２．言わなくても当然だ

　また、「言わなくても当然だ」という意味でも使います。

　たとえば、みんなが大好きなキムチチゲ（김치찌개）を食べるとします。キムチはおばあちゃんの手作りで、大きめに切った済州島の黒豚が入っています。ぐつぐつと煮立つそのキムチチゲは、誰がどう見ても美味しそうです。食べなくても分かります。美味しくないわけがありません。そんなときに使います。

３．言わなくても当然だ（だからさっさとやれ）

　２から派生して、言わなくても当然なんだから、「さっさと行動しろよ」という意味でも使われます。

　ひぇ、怖い。

４．カジュアルな「どういたしまして」

　韓国語の「どういたしまして」という言葉には 천만에요 がありますが、よりカジュアルな返事として、말해 뭐 해 を使うことができます。

　「当然のことをしたまでさ（フフフッ）」というニュアンスでしょうか。使えるとレベルが上がった感じがしますね。私は一度も使えたことがありません。

◆◆◆

　말해 뭐 해 は、普段の会話でもドラマでもよく使われる言葉です。

　말해 と 뭐 해 が韓国語学習の初期に学ぶ言葉なので簡単そうに見えますが、実は辞書の意味通りに訳すと意味が分からない表現でもあります。

　そのため、この言葉を理解すると韓国語の幅が広がると思います。

　ではでは😊