２０１３年１月２６日誕生日の出来事

この時２７歳（日本の年齢ルール）になった
元東方神起の「ジェジュン」さん
ソロでのコンサートは初めてで
ファンミーティングもかねていました

「 ♬ 헤어진후에 」を披露中に音が・・・

コンサートのラインナップの中に
「 헤어진후에 （ヘオジンフエ）」があり
Ｙ２Ｋが楽曲を発売してから約１４年

この話ですが、実際にあったコンサートの内容で
ＤＶＤが販売されている可能性があり
どんなパプニングについては発表はお許しください

「 김재중 」と表記が出てきました

今回はジェジュンさんの名前を見て
初見でハングルを見たら読めませんでした

お願い！ローマ文字表記で
探してみると

「 Kim Jaejoong 」読めそう？

「 oo 」？ 「 おお～ 」？
「 joo 」？ 「 じょぉぉ～ 」？
ここの発音、伸ばすの？

Ｙ２Ｋボーカル「 고재근 」

読み方は「 コ・ジェグン 」

今日の「ヘオジンフエ」過去１０回
やり続けましたので
メンバーの名前慣れましたか？

「 김재중 」も「 고재근 」も
名前に「 재 」が入っています

「 재 ＝jae 」の場合は読み方は
「 ジャエ 」でなく、「 ジェ 」
私は「ハングル」の一覧表を見て
なんとなくわかりました

ヘオジンフエの検索の時によく迷う
「♬ 헤어진후에 」の「 헤 」や「 에 」

つまり「 ㅔ 」「 ㅐ 」の違いがあり
発音「 え 」はほぼ同じなので
違いを出す為に「 ae 」「 e 」の
ローマ文字を割り当てています

２人の名前は「ㄱ行」と「ㅈ行」で出来ている

「ㄱ」のハングルに母音を付けたのが「か行」

オレンジ色の「 기 」＝き
パッチムのオレンジ色の「 ㅁ 」＝む
「 기 」「 ㅁ 」を上下に一文字にしたのが
「 김 」＝きむ＝キム

パッチムは「文字の土台になる下半分にあるハングル」
正式な解釈はすみませんが皆さんで調べて下さい

「 근 」は・・・「クン」？

Ｙ２Ｋのボーカル「コ・ジェグン」の「 グン 」
「 グン 」＝「 근 」・・・「 クン 」でしょ

ハングルのルールで文の最初でない時は
濁点入ることになるので、
「コ・ジェグン」の最後の文字「 근 」は
「 クン 」でなく「 グン 」となります

私は単純に「点々」とか「濁点」とか
言ってますが、難しく言えば「有声音化」と
いうらしいです

ジェジュン＝재중

「 주 (  ju ) 」+「ㅇ( ng ) 」≒「 중（ jung ) 」

ジェジュンをハングルにすると
上記のようになりますが・・・？？？

ジェジュンのハングルは
「 Jaejoong 」とローマ字表記され
ほぼ「 jaejoong 」です

たまに「 jaejung 」も見かけます

ハングルネームプレートの話ですが

私はＫ-ＰＯＰグループの
バッチやプレートは通販でなく
店頭で購入しに行きます

ハングルのネームプレートの解読が
出来ず店員に聞くのも恥ずかしく
ただネームプレートを見て「誰？」と
心の中で葛藤をしてます

私の通っている韓国の店は
狭い空間にお客さんがほぼいないので
定員一人に私一人の空間
（それだけで「 私は緊張"(-""-)" 」）

グッツ探しで聞きたい訳でなく
店員に「このバッチ、○○（名前）で合ってますか？」
と確かめる質問がしたいだけ

昨年「 하니 」さんのバッチを
リックサックにつけたく
グッツ探しに韓国の店に行きました

グッツに「ハングル」の文字が
入っているものを優先で探し

この店ではハングルネームバッチ
「 하니 」のグループは扱ってなく
ローマ字表記の別のグッツは多少あり

うさぎの赤いバッチの下に
「 HANNI 」のローマ字がついた
グッツを見つけた時に
「 HANI 」じゃないけど
本当に「ハニ」さんのもの？
店員に聞くのが恥ずかしいので
あの「ハニ」さんかどうか
半信半疑のまま購入しました

Jaejoong の 「 oo 」の解釈は

通常は下記のように
「 중 」＝「 jung 」です

韓国で「 jung 」は「 중 」でなく
「 정 」を意味します

では「 중 」のローマ字表記はどうなるの？

「 중 」は「 joong 」と表記になります
なぜ・・・？

答えは「そうゆうものです」と解釈を

若い方ならＢＴＳ「ジョングク」さんが
「 JUNG KOOK 」表記で有名ですよね

ＢＴＳ「ジョングク」＝「 정국 」

ここでは「 JUNG 」と「 KOOK  」の２つが
ハングル独特のローマ字になってます

「 저 」＝「 Jeo 」でなく＝「 ju 」になり

韓国の歌姫バブルディアさんのヘオジンフエ記事