フォロワーさんで、
病と戦っていながらも、
元気に明るい投稿をしている方がいました。
僕の投稿におもしろ可笑しいコメントくれたり、
僕もその人の投稿に可笑しいコメント入れたりと
仲良くさせてもらっていました。

その人はUKバンドのBLURの熱狂的なファンで
そのBLURが10数年ぶりのアルバムを引っ提げて
今年のサマーソニックに20年ぶりに
来日することをものすごくはしゃいで、
それまでにはしっかり体力つけなくちゃ、
と楽しみな様子でした。

その人がnoteから、
忽然と居なくなっていました。

僕はその人の名前さえ知りませんが、
その人がBLURのTenderに暖かく
包まれながらライブで大合唱している
元気な様子をしっかりと感じられます。
そのBLURのTenderをmaco訳しました。
Tender溢れるマコヤクです。

Tender/Blur

Tender is the night
Lying be your side
Tender is the touch
of someone that you love too much
Tender is the day
The demons go away
Lord I need to find
Someone who can heal my mind
テンダーが
夜の静かな旋律のように
君にやさしく寄り添っているよ。
テンダーは
愛してやまない君と触れ合うよう心地良くて。
太陽のぬくもりはテンダーそのもの。
恐怖に襲われる心配はないんだよ。
おお神様、そんな人に会いたいのです。
僕の心をやさしく包んで癒やしてくれる人に。

Come on, come on, come on
Get through it
Come on, come on, come on
Love's the greatest thing
さぁこっちに来てごらんよ。
しっかり乗り越えて来るんだよ。
早くここに来て、
偉大な愛に包まれるんだ。

Come on, come on, come on
Get through it
Come on, come on, come on
Love's the greatest thing
That we have
さぁ、こっちに来るんだよ。
思い切って飛び込んでくるんだ。
早くこっちに来て、
そして一緒に確かめよう。
素晴らしい愛がここに在ることを。

I am waiting for the feeling
Waiting for the feeling
Waiting for that feeling to come
僕は長いこと待っているんだよ。
心の底から湧き上がってくる
あの感覚を長いあいだ待っているんだ。

いつもそばにはミュージック♪