aya

おでかけとか犬とか音楽とか旅行とか。和訳は直訳を避けてニュアンスとざっくりめです。ざっ…

aya

おでかけとか犬とか音楽とか旅行とか。和訳は直訳を避けてニュアンスとざっくりめです。ざっくり。

  • まいにちとわたしのこと

    備忘録

  • マニについての全てのこと

    車がないので電車で犬連れ強行紀&観察日記

  • 歌詞和訳

    えいごのれんしゅうちょう

  • ライブ

    先にフロアにいってます

頑張れって言ったら、不機嫌になりそうな君

「いいよね、好きなことを仕事にしていて。私なんか好きでも何でもないつまらない仕事をずっと続けていて毎日が死ぬほど退屈だよ」 と、昔ある業種の人に愚痴ったことがある。その人は十代の頃に夢見た職業に就いて、爆発的に成功したわけではなかったけど食うに困らない程度だったと思う（傍から見て） 私も昔は夢はあったし、自分の好きな仕事に就いたこともあったけど、その仕事がこの先まったく金にならない事実が分かって諦めてしまった。仕事のやりがいよりもお金を選んだ結果、待っていたのは「死ぬほど

aya

    • 猫舌改造計画

      「猫舌だよね」と最初に言ってきたのは夫だと思う。「思う」というのは、その前に誰かに何度か言われた記憶があるけど、その人物を思い出そうとすると顔は目や鼻がなくのっぺらぼうだし、性別も名前も年齢も人格も記憶の彼方にあって思い出せない。だから今、私の記憶にある人物の中で一番最初に言ってきたのは夫、ということになっている。 夫は夫なので毎日一緒に暮らしてるし、出会ってからの年数を数えると頻繁に顔を合わせている関係だけど、だからこそ私の猫舌具合をよく見ているので、その度に「猫舌だよね

      aya

      • 壁に自由を、扉に警告を

        会社帰りにアレルギーの薬をもらいに病院に寄った。その病院は住宅街の中にあって、狭い路地を通りながら何度も角を曲がって辿り着く。その通り道に築三十年ぐらいの古い民家があった。トタン屋根の古い家を囲むように、簡素で文様もない昭和的なブロック塀に囲われている。そのブロック塀には子供がチョークで描いた絵が全面にびっしり描かれていた。足元の歩道には大きな白い丸の羅列。けんけんぱをやった跡。 私が子供の頃でも民家のブロック塀に絵を描くことは怒られた。昔より今の方が煩い人も増えていると思

        aya

        • 夏休みと模倣

          たまに自分が誰かの模倣をしてるのではないかと思う。生きていく上で少なからず誰に影響を受るのは当たり前だけど、自分の選んだ物や作品は他の誰かが好きな物であって、本当に自分が好きなのかと考えると、時たま疑問を感じてしまう。 そして誰かの模倣をしている私を、また他の誰かが模倣し、コピーされ続けた感性の先にはどんな人格を持つ人間が待っているのだろう。つまらない人間なのだろうか、それとも模倣で固められた感性は、逆にオリジナルに成り得るのではないだろうか。 そもそも世の中には素敵な物が

          aya

        頑張れって言ったら、不機嫌になりそうな君

        aya

        マガジン

        • まいにちとわたしのこと
          5本
        • マニについての全てのこと
          7本
        • 歌詞和訳
          8本
        • ライブ
          6本

        記事

          紫陽花のアタマ

          今年はコロナ禍のせいで例年より季節を感じることができなかった。桜はいつの間にか新緑に変わり、今はもう紫陽花が咲いている。梅雨の季節に咲く花のせいだろうか、紫陽花は瑞々しいイメージを与えてくれる。赤紫の花は雨だれを弾きドロップ状の球体を形を崩すことなく添えている。だから炎天下に咲いている姿を見ると途端に息苦しくなった。灼熱の太陽に照らされ蒸発してるように思えるそれは、日の光に喜びを感じているように思えない。盛りが終わると、花は茶色くなって丸いフォルムを残し、緑色の葉の上で乳幼児

          aya

          紫陽花のアタマ

          aya

          初めてのコリアンタウン&代々木公園

          夫の誕生日は毎年どこかで食事をしていたのだけど、今年は犬連れていきたい！と言い出し、東新宿にある愛犬ビレッジへ行った。 当初の予定はランチでビストロラブドッグで食べて、施設内にあるドッグランで遊んで夕方までに帰ろうと思っていたけど、運悪くレストランが11時～15時まで全面貸切。ショップでハンディシャワーのキャップだけ買い、周辺で犬ＯＫなカフェなど知らず、お腹をすかせたまま途方に暮れる。 愛犬ビレッジは歌舞伎町を抜けた先、新大久保に近い。 「歌舞伎町って嫌い、やだよね」と同意

          aya

          初めてのコリアンタウン&代々木公園

          aya

          (和訳）The 1975-Frail State of Mind

          外に出なよ？ ありえないね 電話に出られなくてごめん 鳴っているのを見ていたんだ 「時間を無駄にしないで」 いつも心は脆くなっていく 男の子は泣かない ごめんねでも僕は 僕はいつも時々こういう風に そのうちいなくなるよ 君の時間を無駄にしないように ごめん心が脆くて 僕の心に留まって、君はそれが好きかもしれない でも惨めになるからやめるべきかも 「大丈夫…信じて　私は平気」 ただ脆い心に対処しているだけ 恥ずかしがらないで ごめんねでも僕は 僕はいつも時々こ

          aya

          (和訳）The 1975-Frail State of Mind

          aya

          11/27 Metronomy@恵比寿リキッドルーム

          <Set List> Lately The Bay Wedding Belles Corinne Whitsand Bay Everything Goes My Way HeartBreaker Reservoir Waking in the Dark Boy Racers Lying Low Old School Insecurity On Dance Floors I'm Aquarius End of You too Salted Caramel Ice Cream T

          aya

          11/27 Metronomy@恵比寿リキッドルーム

          aya

          海へ行くつもりじゃなかった②

          前半の記事はこちらから ここで少し早い昼食。ワンコもOKな魚見亭さんへ。どうやら孤独のグルメ（漫画の方）で五郎さんが訪れたらしく夫が孤独のグルメ、グルメって言ってる。 店内もワンコ大丈夫だったけど、せっかくなので絶景のテラス席へ。目の前が海で気持ちがいい～～～！ 足元も海～～～！ガラス貼りになっているので落ちる心配がないけど、足元が狭いのでちょっと伝わりにくい へたくそ写真しか撮れない………（鼻の頭ちょっとハゲてる……） ちなみに立ち上がっただけでこんな写真

          aya

          海へ行くつもりじゃなかった②

          aya

          海へ行くつもりじゃなかった①

          先週、昭和記念公園に向かう中央線の中で偶然にもキャバリア飼いの夫妻と一緒になった。立川方面に向かう電車だったので行き先は同じかと勝手に思っていたら、夫妻は高尾山に向かうとのこと。 マニを連れて山登りもいいなと思って私たちも次の週に行こうかなんて話していたけど、調べてみると紅葉の時期の高尾山は混雑具合が鬼らしく、あっちこっちふらふら歩くマニには人ごみは無理なので諦めた。 でも山がダメなら海があるじゃない、ということで江ノ島に行くことに。 　新しく買った小さめの犬用キャリー。リ

          aya

          海へ行くつもりじゃなかった①

          aya

          (和訳）Sia-Push

          水曜日はいい気分 あなたが抱く私のイメージが 歪んで　ねじれて　壊れて　砕けた 遠く隔離された海へ離れていく 私を隔てないで 安心できる場所が必要なの 私から離れて　離れて 私は壁を壊す 閉じ込めた箱を どんなレッテルを貼られても 輝いた思考で 水曜日はいい気分 車から降ろして 私は壁を壊してドアを閉める あなたが私を遠ざけるために作った箱 私たちは今、押し進めるの　立ち上がって一緒に 私はLordeだから 私はLorde　ya ya ya.... Feeling

          aya

          (和訳）Sia-Push

          aya

          8/16 Summer Sonic&Midnight Sonic

          夏のことを秋に書く。夏休みの宿題はギリギリだったタイプです。小学生の魂は100歳まで続くのかと思うとゲンナリするので書きます。 サマソニで優勝！だったのがThe1975。 The1975のことをマンチェスター出身のボンボンなんて思っててごめんなさい（今もまだちょっと思ってるけど）ライブはクールにニヒルに決めちゃうようなバンドだと思っていたけど実際生で見たライブはとにかくエモ。ちょっとウルってくるぐらいにエモ。 実はこのサマソニ前のドバイのライブで客席にいた男性にキスしたマシ

          aya

          8/16 Summer Sonic&Midnight Sonic

          aya

          9/26 FLYING LOTUS＠新木場コースト

          パリ旅行で行けなかった去年のソニマニ。その時に公演したフライングロータスの3Dライブが一夜限りでコーストで行うっていうことでウキウキで行ってきた。関係ないけどフラローの名前を聴くとパッと食材の調理法が浮かぶけどきっと私だけかな、フライド&ロースト。 オープニングアクトはルイス・コール（へそ出し）彼はフライング・ロータス主宰レーベル”ブレインフィーダー”から”Time"というアルバムを出した注目株。ライブではハイトーンを駆使したボーカル、キーボード、ドラム（やっぱりヘソ出し）

          aya

          9/26 FLYING LOTUS＠新木場コースト

          aya

          5/19 The Jesus and Mary Chain@新木場スタジオコースト

          (ロスト・イン・トランスレーション映像の方で） [Set List] 1.Amputation 2.April Skies 3.Head On 4.Blues From a Gun 5.Mood Rider 6.Black and Blues 7.Far Gone and Out 8.Between Planets 9.Taste of Cindy 10.The Living End 11.Teenage Lust 12.All Things Pass 13.Some C

          aya

          5/19 The Jesus and Mary Chain@新木場スタジオコースト

          aya

          （和訳）バレエメカニック-坂本龍一

          今まで見たことがないものを見せて 太陽でキラキラ光る川や 海と空が地平線でくちづけを交わすような 僕が窓の外を見ると いつも灰色の空が見える 君が鏡を覗いていたら どうやって僕を見るの 僕の目を見てよ 誰か僕に教えて 何で女の人は簡単に嘘をつくの 微笑みでは何で孤独な瞳を消し去ることは出来ないの 僕が窓の外を見ると いつも灰色の空が見える 君が鏡を覗いていたら どうやって僕を見るの 僕の目を見てよ 何故だか分からないんだ 僕はいつでも君を笑顔に出来るし 君の全てを必要

          aya

          （和訳）バレエメカニック-坂本龍一

          aya

          ドキーズアイランド（千葉県八街市）③

          翌朝。 朝食を取るためにレストランへ。立派な鯉。やっぱり池は全部見る（鯉も見る） 朝食は人、犬共にビュッフェスタイル。ドッグフードが三種と茹でた人参とお芋、山羊ミルクがあったのでちょっとずつ全種類もらった。でも食べない。昨日はぺろっと飲んだミルクも2,3口舐めただけで終わった。部屋に戻って持参したドッグフードを食べさせたらガツガツ食べた。高そうなフードは食べないのかな。前も添加物ゼロの自然派フードみたいなのをあげたら食べなかったし。 ご飯も食べて部屋で休憩した後、チェ

          aya

          ドキーズアイランド（千葉県八街市）③

          aya