『たのしいムーミン一家』の初版原書は
1948年に出版されていて、1956年に一部改訂
そして1968年に大きく改訂されている。

こちら↓のハードカバー版と、

講談社文庫と青い鳥文庫は1948年の原書からの翻訳。
（「新装版」というのは装丁のことであって中身は不変）

そして、新版は最終バージョンの原書からの翻訳。
この巻に限らず、
新版翻訳にあたっては旧版の訳を見直す根拠を
ひとつひとつクリアにする作業を伴うのだが
ここで大きな問題が一つあった。

英語版は結構自由な翻訳で、意訳が多い。
これについては、Tove評伝でも言及されていたし、
Tove書簡集にも英語版決定の経緯が書かれた手紙が
掲載されている。しかし、
どこがどのように意訳されているのかは
1948年版原書を参照しないと
実際にはわからない。つまり、

【英語版を翻訳した日本語版】と
【1968年版の原書】とを比較した場合の差異が
＜原書の改訂によるもの＞なのか
＜英語版の意訳によるもの＞なのか、それとも
＜英語版から翻訳された際の意訳＞によるものなのか。
そこの判別がつけられなかった。

例えば旧版日本語訳で
「ラジオセットの中には、どくのある
ピンク色のつる草が見つかりました」
とある部分は、最終版原書から訳すと
「オールゴールの中からはシダの葉っぱ が見つかりました」
となるのだが、オルゴール（speldosa）の箇所は
別の単語が使われているかもしれないし、
スウェーデン語系フィンランド人のスウェーデン語だと
speldosaはラジオのことを指すのかもしれない。

フィンランドのスウェーデン文学協会に
問い合わせて、speldosaにラジオの意味は
ないことはわかったが
このやりとりだけでもメールが数往復となっていて
この先も負担をかけるわけにはいかず。

同時に、ムーミンシリーズの 改訂版による
違いを研究した、ヘルシンキ大学の学生論文が
見つかり、
原書バージョンによる差がどんなものかが 少しずつ
見えてきてはいたのだが、
この論文に載っていることが 全てなのかは判断がつかない。
やっぱり一次資料にあたらないと。
でも、そんなヴィンテージ本、手に入るのか？

うだうだと悩んでいたある日、逗子にある
スウェーデン洋菓子＆絵本のお店Lilla Kattenさんの
ブログ写真でそれらしきものを発見した。
早速問い合わせ、旧版に違いないと確信して伺い、
買い取らせていただくことができた。
当時のことをLilla Kattenさんがブログに
書いてくださっている。
その節は大変お世話になりました！

Lilla Kattenさんのおかげで
原書バージョンによる差異を
全て洗い直すことができた。

まずは、新旧原書を一行ずつ読み比べて
リストアップする作業からスタート。
「間違いさがし」のようでいて
「宝さがし」のような日々だった。

『たのしいムーミン一家』でアメリカ進出を目論む
トーベの作戦については、評伝8章
「ムーミンへの情熱」をご覧ください。
ボツになった挿絵も掲載されています。