新版『ムーミン谷の十一月』に登場する
ホムサ・トフトは、ムーミン家の屋根裏部屋で
見つけた分厚い本を、苦労しながら読み進める。

そして、本の中の「ちびちび虫」は次第に
大きくなって様相も変化し
ついにはホムサの前に姿を現す。

大きくなり過ぎたちびちび虫にホムサは
必死に語りかけるのだが、旧版では
下記の訳になっている。
「ちっとも得にならないんだよ。」
と、ホムサはいいました。
「ぼくたちは、かみつかれてはこまるんだ。
あいつらにかみつくなんてことは、
いつまでたっても、できっこないんだ。
ぼくのいうことを、信じてくれよね。」

―ううむ、ちょっとよくわからない……。
ここの原文はというと、下記のとおり。

Det lönar sig inte, sa homsan.
Vi kan inte bitas.
Vi kommer aldrig att kunna bita dem.
Tro nu på vad jag säger.

Det lönar sig inte,は
「だめだよ」「やめなよ」
「むだなんだよ」なのだが問題は
Vi kan inte bitas.というフレーズ。

bitasのように動詞（この場合はbita）の語尾に
sが付く形の単語は受動や相互の意味合いになる。
bitaは英語でいうところのbiteなので
「噛まれる」もアリだが、kan inte（できない）
→「噛まれることはできない」だと何だか変。
ということは、「噛みつき合う」の方だろうし、
kan inteは「できない」というより「あり得ない」
の方のニュアンスだろう。
つまり、「噛みつき合ってるなんてあり得ない」
→「いがみ合ってる場合じゃない」ということ？

このあたりについてHenrikaに訊いてみた。

ん？ということは、
「お互いいがみ合ってる場合じゃない」
という意味ではないのね？あくまでホムサと
ちびちび虫が相手に噛みつけないという意味？

なるほど、深い……。
噛みついてくる相手に噛みついてやりたい。
やるならやってみろ、噛みつき合いだ！
それができたらいいのに、できない。
となると、bitasは「相手が噛みついてきても
噛みつくなんて無理」
bita dem（彼等に噛みつく）は
物理的に噛みつくだけでなく、
抵抗・反撃の意を伝える言葉がいいだろう。
諸々考えて、新版ではこのように。

トーベの分身とよく評されるホムサ・トフトの
トフト(Toft)は単語の意味としては
「ボートの腰かけ板」だが、
トーベの幼少時の愛称はTotto（トット）で、
このToftとTottoは発音が凄く似ている。
黒柳徹子さんの愛称、トットちゃんと同じ発音。
ちなみに、トーベも黒柳徹子さんも誕生日が同じ
8月9日生まれ。

1970年まで、フィンランドにおいて
同性愛は犯罪とされていた。
蔑すまれ、酷い扱いを受けても、仕返しなんて
できる筈もない当時の状況と思いを
ホムサ・トフトの言葉に込めたのだろう。