見出し画像

【和訳】Prayer - BROCKHAMPTON

The Familyの14曲目、Prayerです。

タイトル"Prayer(= 祈り)"の通り、Kevin Abstractが神に向けて祈りを捧げているかのような曲です。

アルバムのティーザー動画"I Miss the Band Already - BROCKHAMPTON"のBGMにも使われています。

[Chorus: Kevin Abstract]


I love these niggas so much
彼らを心から愛してる

I love these niggas so much
彼らを心から愛してる

I love these niggas so much
彼らを心から愛してる

God, please, don't make me grow up
神よ、どうかこのままでいさせてくれ

God, please, don't make me grow up
神よ、どうかこのままでいさせてくれ

God, please, don't make me grow up
神よ、どうかこのままでいさせてくれ

God, please, don't make me grow up
神よ、どうかこのままでいさせてくれ

God, please, don't make me grow up
神よ、どうかこのままでいさせてくれ

God, please, don't make me grow up
神よ、どうかこのままでいさせてくれ

[Verse 1: Kevin Abstract]


Twitter, please, don't make me show up
Twitterよ、俺のことはほっといてくれ
*Kevinはリーダーという立場上、ファンからTwitterで次のリリース日などをしきりに聞かれる。

Reddit, please, you gon' make me throw up
Redditよ、さぁ俺をからかってくれ

All them niggas finna make me throw up
皆んな俺を無茶苦茶にするんだろ

Fuck them fans, y'all niggas made me throw up
ファンなんてクソ喰らえ、お前らも俺をコケにしてきた

Fuck them shows, nig— mm-mm, club
ショウケースもクソだ──

'Finna move the whole shit to the club
そんな話も全部クラブに持ち込もう

To the club, to the club, to the club
クラブに行って、クラブに行って

I'd rather be in the club gettin' fucked up
クラブで酔い潰れる方がマシだ

[Chorus: Kevin Abstract]


I love these niggas so much

彼らのことを愛してる

I love these niggas so much
彼らのことを愛してる

God, please, don't make me grow up
神よ、どうかこのままでいさせてくれ

[Verse 2: Kevin Abstract]


It's all a dream, everything
これは夢だったんだ、全部

It's all so familiar
皆んな本当に家族みたいだった

It's solid blue, it's all I knew
純粋な青、ただそれだけさ

I'll do good while I'm still here
ここにいる間は力を尽くすよ

You know where to find me
知ってるだろ、どこで見ても

I'll do good
俺は頑張ってる

You know where to find me
知ってるだろ、どこで見ても

I'll do— mm
俺は─

[Outro: bearface]


Alright, that's enough now
わかった、もう充分だ

Cut that shit off
ここで終わりだ


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?