見出し画像

週刊BOTSU★ 11/17創刊号

【今週の注目人物】難民からCEOへ: マイエンの成功への旅

24歳のルアル・マイエンは、ウガンダ北部の難民キャンプで生まれ、22年間の人生は、難民キャンプでの生活だった。

1993年、家族は難民キャンプを見つけるために、南スーダンから逃れた。戦火から逃れる途中、南スーダンとウガンダの国境のアスワというところで生まれた。

難民に関するあらゆる話によると、 「アンテロープ」 として知られる南スーダンからの敵の襲撃や爆弾の爆発を避け、十字砲火から逃れながら、難民不足の時代に家族がやりくりしようとしたため、キャンプでの生活は理想からは程遠いものだった。

当時、もし誰かがマイエンに、いつか米国でゲーム会社を率いる初の東アフリカ人になると言っていたら、彼は彼らの顔を見て笑って、そのような考えを即座に無視していただろう。

時が経つにつれ、貧しさや文盲などの様々な制約のため、収容所の状況は耐え難いものとなり、外部からの制約を受けた。それにもかかわらず、メイエンはより大きくより良い人生を夢見ることをやめなかった。
彼は英語だけでなくコンピューターの使い方も独学で学んだ。実際、難民キャンプで初めてノートパソコンを目にしたのは、彼はわずか12歳の時だった。誠実さと純粋さで、必死に苦労している母親にコンピュータを買ってくれるよう頼んだ。

彼女は初めは彼の要求を笑ったが、他の母親がするのと同様に、彼女も身を粉にして、300米ドルでパソコンが買えるようになるまで懸命に働いた。そして、ついにメイエンが母親からパソコンを受け取ると泣き崩れた。

しかし、その時、この一台のラップトップが、彼だけでなく家族をも成功をもたらすものだと誰も気づかなかった。

「彼が今日の彼になるとは知りませんでした」と母親のNyantet Darukaは言った。「私は単なる彼の母親でした。彼のために一生懸命働いていただけです。人生が変わるからです。人生は時々変化します。」

現在、この元難民は今やワシントンDCの中心にある豪華なオフィスに座り、彼自身の会社ジュヌブゲームズのCEOである。マイエンは、初めて難民のゲームを設計した。彼はスワヒリ語で平和を意味する 「サラーム」 という、平和維持ミッションや世界に及ぼす様々な影響についての認識を高めることを目的とした子供向けのビデオゲームを開発している。

このゲームの新しいバージョンでは、プレイヤーは落下する爆弾から避難し、水を見つけ、エネルギーポイントを獲得して、プレイヤーが戦争で破壊されたプレゼントから平和な生活へと国を旅する間、キャラクターの生存を保証しなければならない難民となりプレイする。プレイヤーのキャラクターのエネルギーが不足すると、プレイヤーは、現実世界のお金でキャラクターのための食べ物、水、薬をさらに購入するよう促される。この資金はゲームの枠を超え、ジュヌブの様々なNGOとのパートナーシップを通じて、実際の生きている難民のために使われている。

このゲームは今年の 「最も社会的に影響を与えるゲーム」 に投票され、多くの注目を集めることに成功した。世界各地にゲストとし招待され、Gビザ(国際機関ビザ)で世界銀行顧問として米国に招かれた。

「これが人生の課題です。もし何か困難なことを経験して生き延びたとしたら次はどうやってそれから抜け出しますか? その機会をどのように利用して生活を改善していますか?」とマイエンは家族との苦闘を回想する。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

【IT】Twitterの政治広告の 「禁止」 には、大手伝統的メディアには抜け穴がある

16日ツイッターは、米国大統領選を前にして、新しい政治的広告についての新しいポリシーを発表した。
米国の選挙に 「ロシアの干渉」 をあったのではないか?という主張に先手を打とうと、Twitterはすべての政治広告を禁止にした。

しかし、ほとんどの米国の伝統メディアは、党派ではあるが容易に通過できる例外がある。

金曜日、ツイッター社の法務、政策、およびTrust&Safetyの責任者であるVijaya Gaddeが投稿の中でこの決定について詳しく説明している。
「Twitterは世界的に政治コンテンツのプロモーションを禁止している。私たちは、政治的なメッセージのリーチは買われるのではなく、獲得されるべきだという信念に基づいてこの決定を下しました。」と、広告禁止の詳細を公表した。しかし、この禁止措置がデジタル広告に対する懸念によるものであること「政治的成果の推進」を事実上認めたうえで、「まだ完全には理解されていません」としている。

この禁止は11月22日から実施される予定で、候補者、政党、政治活動委員会(PAC)などの関連団体が広告を禁止されることに加えて、Twitterは投票、政党、投票イニシアチブ、選挙に影響を与える広告を排除している。
「原因ベースの広告」は一定の制限付きで許可されるが、候補者、政党、政治家から来た場合はやはり許可されない。

しかし、これは少し複雑で、禁止とならない例外がある。
人とコンテンツの両方を禁止するとしていても、このポリシーには、「政治的な内容や禁止された広告主」を引用し広告を掲載できる「ニュース記事」については、支持も反対もない限り禁止とならない。

この資格を得るためには、発信元のウェブサイトは、編集者や記者とオンラインで連絡を取ることができ、検索可能なアーカイブを持っていて、ユーザー生成のプラットフォームやアグリゲータではない「米国内の月間ユニークビジター数は最低20万人」必要がある。また、その出版物については、問題についての一方的な主張を専念することができない。

最近、カマラ・ハリス上院議員(D-カリフォルニア)が、2020年の大統領候補指名のためのツイッターでの売り込みの一環として、トランプのアカウントの停止を要求したが、今のところ効果はない。

8月にTwitterは、複雑な定義を用いた「政府が管理するニュースメディアエンティティ」広告の禁止を開始した。

現在、ツイッターの収益の大部分 (約86%) は広告によるもので、残りはデータライセンスその他の収入だ。同社は上場から五年後の2018年に初めて年間利益を計上した。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

【豪州】豪スパイのトップは、ジャーナリストが外国の諜報機関に利用されるのではないかと懸念するも弱気な姿勢

ASIO(オーストラリア保安情報機構)のヘザー・クック副局長は上院委員会で、外国の情報機関が記者を利用していることについて、引き続き懸念を示している、と述べた。

同副局長は、キャンベラで開かれた委員会の公聴会で、「この公開討論会で詳しく説明することはできないが、ジャーナリズムという職業は何十年も前から使われている。」と発言。

ASIOは、ジャーナリストが外国の諜報機関に利用されることを懸念しているとしながらも、具体的なことは公表できないと述べている。

ある人物が正規のジャーナリストであるかどうかを裁判所が決定できるかどうかについて、中道連合の上院議員であるレックス・パトリック氏から追及されたクック氏は、必ずしもそうとは限らないと述べた。

「必ずしも、外国の諜報機関のために働いている正規のジャーナリストが占めているわけではない。」とレックス氏。
「刑事訴追の対象となる場合とそうできない場合がある別の行動です。」「この区別は、ジャーナリストを構成するもの、特に今日のデジタル環境では、非常に難しい。」としている。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

【英国】英保守党:ボリス・ジョンソンを失脚させることを目的とした、反ブレクジット運動にジョージ・ソロスが資金集めした300万ポンドについて、緊急調査を要求


「イングランド銀行を破産させた人物 」として知られる億万長者の投資家であるソロス氏は、同氏の財団がボリス・ジョンソンを失脚させることを目的としたキャンペーンに注ぎ込んだ300万ポンド近くの調査に直面している。

トーリー党は、ジョージ・ソロスの米国組織がブレクジットを投票箱で阻止しようとしている選挙運動に資金を注ぎ込んでいたことがThe Mail on Sundayによって明らかにされた後、選挙委員会に緊急調査を求めた。
同氏のニューヨークに拠点を置くオープン・ソサエティー財団は、政治団体への外国からの寄付の禁止を回避して、ロンドンの前哨地を経由して親EU派の 「Best for Britain」に送金していた。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【グルメ】米パティシエがグルメポッキーを作りに挑戦

クレア・サフィッツは、これまでポッキーで食べたことがありませんでした。色々な味のポッキー。
グルメ・ポッキー作りに挑戦。自分好みのポッキーができるとは言え、
自家製ポッキーは、恐ろしく手間がかかるのですね。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【編集後記】
初めてNOTEでの記事投稿ですけど、時間がなくて予定していた記事を全て紹介できませんでした。もう少し、計画的にやりたいですねw。

海外ニュース翻訳情報局の活動資金にさせていただきます。 当サイトでは、他で発信されていない海外の公式発表を中心に翻訳する活動をボランティアで行っています。この活動をこれからも健全に続けていけるよう、どうぞ皆様の温かいご支援をお願いいたします。_(._.)_