動画投稿数が16本になりました。 自分が納得できる動画にようやく辿り着き 縦動画で16秒という形に落ち着きました。 縦動画のスタンダードな動画に到達したので 次は差別化、オリジナル要素を追加していきます まだ開拓されていない音源に注力していきます チャンネル名 料理動画まとめ つづく
10月の終わりから再びYouTubeチャンネルを始めました。 ５度目の挑戦になります。 今回こそきっと成功するので、noteに書き留めて行こうかと思います。 始まりは2020年の1月でした。 コロナの影響もあり、帰国せざるを得ない状況が来た時、場所や時間に縛られることのない収入源が、これから来る時代を柔軟に適応していく為に必要だと思ったのです。 お金は、お金がある所から少し頂く事が1番良いと思いYouTubeを選択しました。 当時YouTubeショートが始まる前にti
料理動画まとめ
エピソード４ 12:37 조직원은 몇이 죽든 상관없습니까? Netflix日本語訳 12:37 構成員を見殺しにするんですか？ 再翻訳:構成員はどれだけ死んでも関係無いのですか？ 【再翻訳解説】 今日も見ました。ハマっています。 また気になったので、日本語の字幕を見てしまいました。 父親が殺されたので、チーム長の考えをさりげなく聞きたかった場面だと思います。 この後チーム長は、 저 새끼들은 죽어도 돼 死んでいいヤツらだ とチーム長の考えを口にしま
エピソード２ 13:09 아버지한테 술 배웠니? Netflix日本語訳 38:53 酒は飲めるか？ 再翻訳:お父さんからお酒(マナー)を習ったか？ 【再翻訳解説】 イテウォンクラス でも有名なシーンで、父親からお酒を飲む時のマナーを学ぶシーンがあります。 それを質問しているシーンなのですが、お酒を飲めるか？の翻訳で終わらせるのは 主人公の父親の死を惜しみ、わざわざ一緒によく来たお店で、お酒を飲むシーンの意味が台無しです。 言い過ぎかな？ 韓国では食事を
エピソード１ 38:53 오셨습니까? 38:58 오셨습니까? Netflix日本語訳 38:53 お疲れ様です 38:58 どうも 再翻訳:おかえりなさいませ 【再翻訳解説】 오셨습니까?は翻訳が難しい単語ですが、 韓国では、おかえりなさいを使う場面で 왔어? 왔네 などを使います。 特に組織で偉い人が来られる時は 오셨습니까？を使います。 お見えになった、お待ちしておりました。も近い表現です。 東京リベンジャーズでよく見る、「お疲れ様で
今回もここはどう訳してるかと気になって字幕を切り替えるとまさかの。。 #イカゲーム 平等な世の中 15:32 그럼 그냥 형이라고 해 Netflix日本語訳:”サンウさん”って呼べ 再翻訳:じゃあ、ヒョンと呼べよ これは短いのですが、文章だけでは翻訳が難しいパターンです。 名前を呼ぶのと형と呼ぶのは우리(ウリ)主義社会の韓国で 他人と仲間くらいの差があります。(우리と思っていない人に형って呼ばせない) 韓国ドラマを見ると배신자(裏切り者)と呼ぶシーンがよ
今回はリクエストがあったのでイカゲームの１シリーズ1話目の題名及び最初のゲームの名前解説です。 #イカゲーム だるまさんがころんだ日 44:55 '무궁화꽃이 피었습니다'입니다 Netflix日本語訳:だるまさんがころんだです 再翻訳:'ムクゲの花が咲きました'です ちなみにムクゲの花は韓国の国花であり、国章もムクゲの花でデザインされています。 (イイねあればつづく)ではまた。 【音声チャット韓国語会話】 日時：2021年10月19日午後11時〜 先着１
韓国ドラマを見る時は、Netflixで見ます。 約９年韓国に住み、コロナで帰国した後は韓国ドラマにハマりました。(遅) 中部国際空港が止まってたので、関西国際空港の近くで隔離生活をしました。 韓国ドラマは24話や16話、最近は9話で完結します。すごい速さで新しいドラマが量産されています。 普段は韓国字幕で見ますが、ここはどうやって翻訳してるのか気になるフレーズがあると日本語訳を見るクセがあります。 しかし、適当に翻訳されている事がものすごい多いです。 よく考えれば
リモートでカルフォルニア の旅行気分が味わえて コロナが終ってすぐにカルフォニア行っても道に迷わないくらい カルフォルニアを解説して行きます。
おじさんYouTuberまだ続くロレックスマラソンです。 #おじさん #Rolex #YouTube #マラソン #アメリカ #旅 #旅行 #ひとり #ブランド #Beverly Hills #ビバリーヒルズ
おじさんYouTuberの飛行機乗換シーンです。 #おじさん #YouTube #飛行機 #テキサス #ダラス #アメリカ #海外 #旅 #旅行 #ひとり
おじさんYouTuberがテキサスにいきました
おじさんYouTuber再生回数過去最高記録です。
3月の終わりにフロリダに出張してみました。 短い動画です。
2月のSan Franciscoです。空港はすでに賑やかさを取り戻しています。
