❶曲：Rom Soul (រាំស៊ូល) / Rom Susu (រាំស៊ូស៊ូ) 
■By：Liev Tuk　(លីវ ទឹក)

■オリジナル曲：Hip Hug-Her
■By：Booker T. & The MG's
⇩⇩⇩

オリジナルには歌詞がありませんが、Liev Tukバージョンはカンボジア語の歌詞がついています。

Rom Susu (រាំស៊ូស៊ូ) "Dance Soul Soul" ＝ソウルフルに踊れ
ស៊ូស៊ូ（スースー）はカンボジア語で「頑張って！」という意味ですが
ソウルミュージックって、ចង្វាក់(チョンヴァッ）ស៊ូស៊ូ（スースー）=がんばるリズム って呼んでいたんだろうか・・・

⭐️追記
調べてみると、ロアムスースー(រាំស៊ូស៊ូ)　ではなくて、ロアムソウル(=រាំស៊ូល )と書いてあるのも出てきました。
ស៊ូលを翻訳してみると、（エネルギーの単位の）「ジュール」と出ましたが、これがソウルミュージックの　「ソウル」らしい気がします。（？）

左にはっきり見えない歌詞も（😅）

その後、歌詞が入っている動画を発見！（⇦クリックでYoutubeへ飛べます）本当に誰得になりますが、カンボジア語のシャウト表記も発見😆
⇩⇩⇩

【歌詞抜粋訳】
どうぞ、ソウルフルに踊ってください。
どうぞ　ソウルを踊って！「ァ’’ヤ''ー！　ぅヴァー！　フ’’ァッ！」
---

Cambodian Rocks　というコンピレーションに入っていますが、
LAC SEA apsara レコードからも出ているらしいです。

---
見つかったソウルフルな音源は少ないのですが、ダントツで好きな内戦前の歌手の1人です^^

きっとJames Brownから影響受けたシャウトとソウルな歌い方＆演奏を当時のカンボジアでしていたと思うだけで胸が熱い🥹

故ノロドムシハヌーク国王が自身で脚本＆監督した映画にも登場しています。国王が映画監督！？と驚きですが、内戦前はたくさん映画を制作していたようです。国王がソウルな歌手を映画に起用する。当時のカンボジアでは最新の音楽を柔軟に取り入れて、文化が繁栄していたのかと関心するばかりです。

■映画名：The Joy of Life (フランス語：La Joie de Vivre, រឿង រស់ដោយសប្បាយ)
■脚本、監督、プロデュース：ノロドム・シハヌーク国王
■年：1968

⇩⇩⇩

「Come On Babe Let’s Move Your Feet」
歌って踊っているのが、ご本人のLiev Tukです。

Don’t Think I’ve Forgotten　というドキュメンタリーにも出てきます。
⇓⇓⇓

Liev Tukも混乱期に亡くなっています。
今見つけられたソウルフルな彼の曲はこの2曲だけでした。シャウトしない曲は他にもいくつかありました🙏

---
カンボジアは内戦(クメールルージュ政権時代）に多くの音楽家、芸術家、知識人を失いました。内戦前に活躍していたミュージシャンのほとんどが亡くなり、レコードも焼き尽くされました。それでも、今もなお愛されている音源が多くあります。しばらくシリーズで内戦前の音源（私が特に好きなアーティスト）をご紹介します🙏