ふたつの「ぶっちがい」
並行して読んでいる２冊に、まったく同じ言葉が出てきた。
しかも、長いこと生きてきたくせに、恥ずかしながら生まれて初めて聞く言葉が。
その言葉とは、
「ぶっちがい」
漢字で書くと、「打っ違い」。
＊十字形にななめに交差させること。また、その形。すじかい。うちちがい。ぶっちがえ。「板を―に打ちつける」（goo国語辞書より）
最近たまたま２冊の本にその記述を見つけて、その偶然に目がくらむ。
↑アーサー・ランサム著 『ツバメ号とアマゾン号』上巻（岩波少年文庫） p.146の9行目
↑アレクサンダー・マクラウド著 小竹由美子訳『煉瓦を運ぶ』より短編「親ってものは」（新潮社）p.66の1行目
どちらも、海賊の旗や危険物にある、ドクロ＋骨が交差しているマークのことをあらわした描写だ。
『ツバメ号とアマゾン号』で最初に目にした時、「なんじゃ、このぶっちがいって」と思ったが、その後読んだ『煉瓦を運ぶ』にも出てきたところを見ると、これは普通に使われている言葉なのかなー、知らないと恥ずかしいのかなーと思いました。
みなさんは、よく使われますか？